Vous avez cherché: festnetzanschluss (Allemand - Portugais)

festnetzanschluss
linha fixa

mobiltelefon, aber kein festnetzanschluss
acesso a telemóvel

95 % aller europäer haben zugang zu einem breitband-festnetzanschluss.
95% dos europeus têm acesso a uma ligação fixa de banda larga.

mit der anrufweiterleitung können sie über skype eingehende anrufe auf ihr mobiltelefon oder ihren festnetzanschluss weiterschalten.
com o encaminhamento de chamadas você pode direcionar as chamadas que receber no skype de modo que toquem no seu telefone celular ou fixo.

interessenten sehen, dass sie uns über skype völlig kostenlos oder über einen festnetzanschluss mit sehr geringem kostenaufwand anrufen können."
as pessoas sabem que podem telefonar para nós de graça se tiverem o skype, ou então de uma linha fixa".

untersuchungen haben gezeigt, dass gespräche von festen teilnehmeranschlüssen zu handys bis zu zehnmal teurer sind als die durchschnittspreise für gespräche von einem festnetzanschluss zum anderen.
estudos revelam que os custos de entrega de chamadas de rede fixa para uma rede móvel na europa podem ser dez vezes superiores aos custos médios da interligação entre duas redes fixas.

62 % der haushalte verfügen sowohl über einen festnetzanschluss als auch über mobiltelefone, wogegen lediglich 9 % nur ein festnetztelefon besitzen.
62 % dispõem simultaneamente de telefones fixos e móveis, ao passo que apenas 9 % dispõem unicamente de uma linha fixa.

bis zur liberalisierung des telekommunikationssektors erfolgte die diensterbringung unter staatlicher leitung mittels quersubventionierung von monopolunternehmen, die ihrerseits die verfügbarkeit grundlegender dienste sicherstellten, insbesondere den festnetzanschluss und ortsgespräche.
antes da liberalização do sector das telecomunicações, a prestação do serviço universal competia ao estado, sendo os serviços básicos, designadamente a ligação à rede fixa e as chamadas locais, assegurados através de um sistema de subvenções cruzadas praticado pelas empresas que detinham o monopólio.

wenn ich meine bauern in chile besuche, ist skype perfekt, weil es dort viele hotspots gibt, und es manchmal schwer ist, einen festnetzanschluss zu finden.
quando visito os produtores no chile, o skype é perfeito, pois há muitos hotspots lá, e pode ser difícil encontrar linhas fixas.

"die eu-vorschriften garantieren eine bestimmte grundversorgung der verbraucher wie festnetzanschluss und telefondienste, öffentliche münz- und kartentelefone, verzeichnisdienste und ggf.
“as regras comunitárias garantem a oferta de serviços básicos aos consumidores (ligação e serviços telefónicos em local fixo, postos telefónicos públicos, serviços de listas e, se necessário,

sparen sie mit einem monatsabonnement geld bei skype-anrufen an festnetzanschlüsse.
economize em chamadas para telefones fixos feitas pelo skype com as assinaturas mensais .