Vous avez cherché: ich bin gerade richtig gut, (Allemand - Portugais)

ich bin gerade erst angekommen.
eu mal acabei de chegar.

ich bin nicht sicher, ob mein pen richtig funktioniert.
não tenho a certeza se a minha caneta funcionou bem.

ich bin gerade beschäftigt und kann nicht mit dir spielen.
estou ocupado agora e não posso brincar com você.

ich bin gerade erst aus sri lanka und indonesien zurückgekehrt.
acabo de regressar do sri lanka e da indonésia.

ich bin gerade vor einer stunde mit boris tarasyuk zusammengetroffen.
encontrei-me na última hora com o senhor boris tarasyuk.

ich bin sicher, dass er es gut finden wird.
tenho a certeza de que irá apreciar.

gut und sie? ich bin gut und du? wie lang
tem muitos anos essa foto

gut, ich bin ein liberaler.
É certo que sou um liberal.

ich bin auch der auffassung, dass die bilateralen freihandelszonen gut sind.
creio igualmente que as zonas de comércio livre bilaterais são algo de positivo.

ich bin gerade in dieser woche vehementer denn je für eine parlamentarisierung unserer kommission.
É precisamente esta semana que sou ainda mais veementemente a favor de uma parlamentarização da nossa comissão.

– herr präsident, ich bin gerade von einer privaten reise nach simbabwe zurück.
senhor presidente, acabo de regressar de uma viagem particular ao zimbabué.

ich bin der ansicht, daß cassidys bericht in der hauptsache gut ist.
considero que o relatório cassidy é de um modo geral positivo.

ich bin gerade als ad-hoc-mitglied der delegation in die usa aus washington zurückgekehrt.
acabo de regressar de washington como membro da delegação que se deslocou aos eua.

frau präsidentin! ich bin gerade von der letzten tagung zur charta der grundrechte in brüssel zurückgekehrt.
senhora presidente, acabo de chegar de bruxelas, onde participei na última reunião sobre a carta dos direitos fundamentais.

ich bin im nahen osten aufgewachsen, sodass ich die region recht gut kenne.
cresci no médio oriente e, por isso, conheço a região razoavelmente bem.

in diesem zusammenhang möchte ich selbstverständlich darauf verweisen, dass der vorschlag der kommission, um den es heute abend in unserer aussprache geht, gerade richtig kommt.
neste contexto, gostaria, é evidente, de salientar a oportunidade da proposta da comissão que estamos a debater esta noite.

ich bin gerade von einem besuch in syrien und dem libanon zurückgekehrt und begrüße es, daß der präsident der kommission gegenwärtig dort weilt.
acabo de regressar de uma visita à síria e ao líbano e congratulo ­ me pelo facto de o presidente da comissão lá se encontrar, neste momento.

herr präsident, ich bin gerade aus sri lanka zurückgekommen, wo ich viele der schrecklichen bilder gesehen habe, die wir alle bereits aus dem fernsehen kennen.
senhor presidente, acabo de regressar do sri lanka, onde assisti a muitas dessas cenas assustadoras que todos temos visto na televisão.

"ich bin gerade nach new york umgezogen - ich arbeite für eine londoner firma, die gerade ihre tätigkeit hier in new york begonnen hat.
"acabei de me mudar para nova york - trabalho para uma empresa de londres que acaba de abrir uma filial aqui.

diese vorgehensweise kann ich nicht gut finden, ich bin entschieden dagegen.
não posso considerar este procedimento positivo, sou decididamente contra.