Vous avez cherché: inclusive (Allemand - Portugais)

12) bessere regelungen für all-inclusive-reisen
12) gerir melhor as viagens com todas as despesas incluídas;

diese wahlmöglichkeit wird ihm bei einer all-inclusive-reise genommen.
ora, é precisamente essa liberdade que é coarctada pela táctica do "tudo incluído".

open, dynamic and inclusive labour markets (evaluierung des flexicurity-konzepts)
mercado de trabalho abertos, dinâmicos e inclusivos (avaliação do conceito de flexigurança)

10.30 - 12.30 panel 1 - making policies inclusive for all roma at the local level
10.30 – 12.30 painel 1 - assegurar a abrangência das políticas para todos os ciganos a nível local

Übrigens möchte ich ihnen noch mitteilen, dass die gd informationsgesellschaft eine arbeitsgruppe unter der bezeichnung' inclusive communications' eingerichtet hat.
assim, vamos continuar a avançar neste sentido e quero também sublinhar que a dg sociedade da informação criou um grupo de trabalho denominado' inclusive communications?

insbesondere bei der vermietung von booten ist steuerfreier kraftstoff in all-inclusive-angeboten enthalten, die auch die versorgung an bord und wartungsarbeiten einschließen.
no que diz respeito em particular à navegação de recreio, o abastecimento de combustível isento de impostos é proposto por um preço fixo global que inclui o abastecimento geral e os trabalhos de manutenção.

3.9.7 der ewsa begrüßt, dass die europäischen sozialpartner 2010 die rahmenvereinbarung zu inklusiven arbeitsmärkten (inclusive labour markets) angenommen haben.
3.9.7 o cese acolhe favoravelmente a adoção, em 2010, pelos parceiros sociais europeus de um acordo-quadro sobre mercados de trabalho inclusivos.

ich möchte auch betonen, daß der all-inclusive intra-timorese dialogue bereits dreimal stattgefunden hat, wobei Österreich dreimal als gastgeber fungierte.
também queria acentuar que o all-inclusive intra-timorense dialogue já teve lugar três vezes, tendo sido sempre a Áustria o país anfitrião.

in zu vielen bereichen, etwa bei all-inclusive-paketangeboten oder kreuzfahrten, bedient sich der tourismus bei der einheimischen wirtschaft, aber gibt oft kaum etwas zurück.
em demasiadas áreas, incluindo, por exemplo, os pacotes de viagens “ com tudo incluído ”, o turismo colhe benefícios das economias locais, mas, frequentemente, dá pouco em troca.

der ausschuss nimmt die laufenden arbeiten des inclusive communication sub-com­mittee (incom) und der arbeitsgruppen zum thema behinderungen des tcam7 unter vorsitz der europäischen kommission zur kenntnis und begrüßt diese.
o cese tem conhecimento, com muito agrado, do trabalho em curso do comité das comunicações inclusivas (incom) e dos grupos de trabalho tcam7 sobre a deficiência presididos pela comissão europeia.

-der ausschuss nimmt die laufenden arbeiten des inclusive communication sub-committee (incom) und der arbeitsgruppen zum thema behinderungen des tcam [7] unter vorsitz der europäischen kommission zur kenntnis und begrüßt diese. in diesen arbeitsgruppen sind alle betroffenen akteure vereint, um schlüsselprioritäten und -bereiche für maßnahmen im zusammenhang mit der barrierefreiheit für ikt-produkte und -dienstleistungen festzulegen.
-o cese tem conhecimento, com muito agrado, do trabalho em curso do comité das comunicações inclusivas (incom) e dos grupos de trabalho tcam [7] sobre a deficiência presididos pela comissão europeia. estes grupos de trabalho reuniram todas as partes interessadas relevantes para estabelecerem prioridades e áreas de acção em relação com a info-acessibilidade — acesso aos bens e aos serviços.