Vous avez cherché: infrastrukturbetreibern (Allemand - Portugais)

beschäftigte bei infrastrukturbetreibern
pessoal total do gestor da infra-estrutura

ggf. auch mit benachbarten infrastrukturbetreibern,
os gestores de infra-estruturas próximos, se necessário, e ainda com

anderen infrastrukturbetreibern zuzuschreibende probleme
causas imputáveis a outros gestores de infra-estruturas

bessere koordinierung unter den infrastrukturbetreibern
melhorar a coordenação entre gestores de infra-estrutura

den infrastrukturbetreibern empfiehlt die kommission folgendes:
a comissão recomenda aos gestores de infra‑estruturas que zelem:

verbesserung der grenzübergreifenden zusammenarbeit zwischen den infrastrukturbetreibern.
aprofundar a cooperação transnacional entre os diferentes gestores de infraestrutura.

stand der im vorjahr bestehenden mehrjahresverträge mit infrastrukturbetreibern:
situação do contrato plurianual de gestão da infra-estrutura no ano transacto

beschäftigte bei den eisenbahnunternehmen und infrastrukturbetreibern ende letzten jahres:
situação do emprego nas empresas ferroviárias e no gestor da infra-estrutura no final do ano transacto

grundsätze und eckdaten für vertragliche vereinbarungen zwischen zuständigen behörden und infrastrukturbetreibern
entre a autoridade competente e o gestor da infra-estrutura

ersucht die kommission, leitlinien für vereinbarungen zwischen infrastrukturbetreibern zu prüfen;
convida a comissão a estudar directrizes para os acordos entre os gestores de infra-estruturas rodoviárias;

die Überlegung über den abschluss mehrjähriger verträge zwischen infrastrukturbetreibern und den mitgliedstaaten;
a reflexão sobre a celebração de contratos plurianuais entre os gestores de infra-estruturas e os estados-membros;

dasselbe gilt auch für die infrastrukturkonzessionen und die zwischen eisenbahnunternehmen und infrastrukturbetreibern bestehenden rahmenverträge.
o mesmo é válido para os contratos de concessão da exploração da infra‑estrutura e para os eventuais contratos-quadro entre empresas ferroviárias e gestores de infra-estruturas.

den infrastrukturbetreibern sollte jedoch auch weiterhin die möglichkeit gegeben werden, kapazitätsreserven vorzuhalten.
os gestores devem, no entanto, ser capazes de reservar capacidade a qualquer altura.

die meisten dieser daten werden von den infrastrukturbetreibern für ihre entgelterhebung bereits erfasst und berechnet.
o gestor da infra-estrutura já colige e calcula a maior parte destes dados para efeitos do sistema de tarifação do acesso às vias.

bilaterale oder multilaterale abkommen zwischen eisenbahnunternehmen, infrastrukturbetreibern oder zwischen mitgliedstaaten bzw. sicherheitsbehörden;
acordos bilaterais ou multilaterais entre empresas ferroviárias, gestores de infra-estrutura ou estados-membros/autoridades de segurança;

es ist deshalb erforderlich, den infrastrukturbetreibern anreize zur kostensenkung und zur effizienten verwaltung ihrer fahrwege zu geben.
por conseguinte, é necessário incentivar o gestor da infra-estrutura a reduzir os custos e a gerir eficientemente a infra-estrutura.

mit namentlich bekanntem empfänger, wenn beispielsweise ein infrastrukturbetreiber oder ein konsortium von infrastrukturbetreibern einen beitrag zu den betriebskosten erhält.
abordagem orientada em que as infraestruturas e/ou comunidades específicas de investigação visadas estão bem definidas;

der ewsa vertritt die auffassung, dass den infrastrukturbetreibern flexibilität eingeräumt werden sollte, bei der anwendung von vorrangregeln pragmatisch vorzugehen.
o cese considera que os gestores das infra-estruturas devem dispor de flexibilidade para que possam aplicar as regras da prioridade de forma pragmática.

zu den wichtigsten maßnahmen, um die wettbewerbsnachteile für den schienenverkehr zu verringern, gehört die trennung von infrastrukturbetreibern und verkehrsunternehmen.
uma das medidas mais importantes a tomar para reduzir as desvantagens competitivas dos caminhos ­ de ­ ferro é a separação entre a propriedade das infra ­ estruturas e a das empresas operadoras de tráfego.

für grenzüberschreitende abschnitte beschreiben die in artikel 7 absatz 1 genannten vereinbarungen zwischen benachbarten infrastrukturbetreibern oder mitgliedstaaten
no respeitante aos troços transfronteiriços, os acordos entre gestores de infra-estruturas vizinhos ou estados-membros vizinhos referidos na secção 7.1 descrevem: