Vous avez cherché: kapitäne (Allemand - Portugais)

entscheidungshilfesystem für kapitäne von fahrgastschiffen.
sistema de apoio à tomada de decisões para comandantes de navios de passageiros

entscheidungshilfesystem für kapitäne (r 29)
sistema de auxílio à tomada de decisões pelos comandantes (r 29)

name des kapitäns/namen der kapitäne*
nome do(s) capitão(ães)

fangmeldungen der kapitäne und betreiber von tonnaren
declarações de capturas transmitidas pelos capitães e pelos operadores das armações

verantwortlichkeiten der kapitäne und der vertreter der umschlagsanlagen
responsabilidades dos comandantes e dos representantes dos terminais

verbindliche mindestanforderungen für die erteilung von befähigungszeugnissen an kapitäne
requisitos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes

(c) die verpflichtungen der kapitäne bezüglich der satellitenüberwachungsanlagen;
(c) Às responsabilidades dos capitães em matéria de dispositivos de localização por satélite;

artikel 6 - verantwortlichkeiten der kapitäne und der vertreter der umschlagsanlagen
artigo 6º – responsabilidade dos comandantes e dos representantes dos terminais

mindestkenntnisse für die erteilung von befähigungszeugnissen an kapitäne und erste offiziere
conhecimentos mínimos obrigatórios para a certificação de comandantes e imediatos

(2) die kapitäne der drittlandfischereifahrzeuge stellen insbesondere sicher, dass
2. os capitães dos navios de pesca de países terceiros assegurarão, nomeadamente, que:

(3) der flaggenstaat sorgt dafür, daß die kapitäne der schiffe
3. o estado de bandeira velará por que os capitães dos navios:

die kapitäne von fischereifahrzeugen der gemeinschaft, die einer inspektion unterzogen werden,
os capitães de navios de pesca comunitários em que se verifique uma subida a bordo e uma inspecção devem:

die ehrenhaftigkeit der kapitäne der fischereifahrzeuge sollte nicht von vornherein angezweifelt werden.
pretende-se, assim, fazer realçar a dignidade profissional dos capitães de navios de pesca.

1. die kapitäne der in artikel 35 absatz 2 genannten schiffe melden dem flaggenmitgliedstaat
1. os capitães dos navios referidos no nº 2 do artigo 35º devem transmitir as seguintes comunicações ao estado-membro de pavilhão:

kapitäne von fischereifahrzeugen lassen wale, die unbeabsichtigt in fanggeräte geraten sind, unverzüglich frei.
os capitães dos navios de pesca devem libertar imediatamente no mar os cetáceos capturados ocasionalmente em artes de pesca.

kapitäne von fischereifahrzeugen lassen seevögel, die unbeabsichtigt in fanggeräte geraten sind, unverzüglich frei.
os capitães dos navios de pesca devem libertar imediatamente as aves marinhas capturadas ocasionalmente em artes de pesca.

(1) die kapitäne der in artikel 37 absatz 2 genannten schiffe melden dem flaggenmitgliedstaat
1. os capitães dos navios referidos no n.o 2 do artigo 37.o devem transmitir as seguintes comunicações ao estado-membro de pavilhão:

(3) die kapitäne von gemeinschaftsschiffen, führen für fänge der in anhang id genannten arten:
3. os capitães dos navios comunitários devem manter, em relação às capturas das espécies constantes do anexo id:

b) namen und staatsangehörigkeit des kapitäns und gegebenenfalls des fischereikapitäns;
b) os nomes e a nacionalidade do capitão e, se for caso disso, do capitão de pesca;