Vous avez cherché: kartellrechtliche (Allemand - Portugais)

grundlegende kartellrechtliche bedenken
principais preocupações em matéria de concorrência

schlussfolgerung: die bevorzugte kartellrechtliche option
conclusão: a opção preferida

laufende kartellrechtliche untersuchen zu cds und euribor
investigação em curso relativamente aos swap de risco de incumprimento (cds) e à euribor (euro interbank offered rate)

kartellrechtliche würdigung nach artikel 101 absatz 1
apreciação nos termos do artigo 101.º, n.º 1

derzeit laufen in über 30 weiteren fällen kartellrechtliche untersuchungen.
estão neste momento a investigar mais de 30 outros cartéis potenciais.

bislang hat die kommission diesbezüglich keine kartellrechtliche untersuchung eingeleitet.
porém, a comissão não encetou até à data um processo anti-trust.

eine solche kartellrechtliche option wäre nicht mit der einschlägigen rechtsprechung vereinbar.
além disso, essa opção estratégica não seria compatível com a jurisprudência estabelecida.

neben den genehmigungsfragen werden sich auch wettbewerbs- oder kartellrechtliche fragen stellen.
além das questões das autorizações, hão-de surgir as questões da concorrência ou da legislação anti-monopolista.

um diese schwierigkeiten zu überwinden, haben wir eine richtlinie über kartellrechtliche schadensersatzklagen vorgeschlagen.
para ultrapassar essas dificuldades, propusemos uma diretiva sobre ações de indemnização no domínio antitrust.

im mai 2015 leitete die kommission eine kartellrechtliche sektoruntersuchung zum elektronischen handel in der eu ein.
em maio de 2015, a comissão lançou um inquérito setorial em matéria anti‑trust sobre o setor do comércio eletrónico na ue.

bei der ersten veranstaltung ging es um staatliche beihilfe, das zweite seminar betraf kartellrechtliche fragen.
o primeiro seminário abordou os auxílios estatais, enquanto o segundo abordou as questões do domínio anti-trust.

da derzeit noch weit über 30 kartellrechtliche ermittlungen laufen, dürfte sich der trend der letzten drei jahre fortsetzen.
dado o número de investigações de cartéis em curso, mais de 30 no total, parece provável que a tendência dos últimos três anos se mantenha.

die europäische kommission hat heute eine kartellrechtliche untersuchung zum wettbewerb im bereich des elektronischen handels in der europäischen union eingeleitet.
a comissão europeia lançou hoje um inquérito à concorrência em matéria de antitrust no setor do comércio eletrónico na união europeia.

die kommission hat deshalb heute eine kartellrechtliche untersuchung des sektors des elektronischen handels in der europäischen union eingeleitet ().
para o efeito, a comissão lançou hoje um inquérito da concorrência sobre antritrust no setor do comércio eletrónico na união europeia ().

darüber hinaus hat die kommission förmlich eine getrennte kartellrechtliche untersuchung des verhaltens von google hinsichtlich des betriebssystems für mobile geräte android eingeleitet.
a comissão deu também início a uma investigação antitrust sobre a conduta da google no que diz respeito ao sistema operativo android para dispositivos móveis.

am 11. juni nahm die kommission einen vorschlag für eine richtlinie über kartellrechtliche schadensersatzklagen wegen zuwiderhandlungen gegen das eu-wettbewerbsrecht an.
em 11 de junho, a comissão adotou uma proposta de diretiva sobre ações de indemnização no domínio antitrust em caso de infração ao direito da concorrência da ue.

es sollte darauf hingewiesen werden, dass die zugehörigkeit zu einer „internationalen gruppierung“ keinerlei kartellrechtliche freistellung bedeutet.
2 É de salientar também que o facto de pertencer a um “agrupamento internacional” não confere qualquer imunidade anti-monopolista.

reedereien, die den linienkonferenzen angehören, genießen derzeit kartellrechtliche immunität, die ihnen vor fünfzehn jahren vom eu-ministerrat eingeräumt wurde.
as empresas de transporte marítimo que fazem parte de conferências marítimas beneficiam actualmente de uma isenção no que se refere às regras da concorrência, isenção essa concedida há mais de quinze anos pelo conselho de ministros da ue.

kartellrechtliche geldbußen wurden auch im breitbandsektor verhängt, und zwar wegen missbrauchs einer beherrschenden marktstellung und sich daraus ergebender überhöhter preise (siehe ).
no sector da banda larga, foram igualmente aplicadas coimas contra abusos que tinham privado os consumidores dos benefícios da concorrência a nível dos preços (ver ).

einen fragebogen zu kartellrechtlichen gesetzen und vorschriften, der an die icn-mitgliedsbehörden zur ausfüllung verteilt werden soll.
um modelo para disseminar informações sobre leis e regulamentos relativos aos cartéis, que as autoridades da ric serão convidadas a preencher.