Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
allerdings sollten wir uns von der illusion einer gemeinsamen nachbarschaftspolitik mit dem kreml rasch verabschieden.
urgir-vos-ia, contudo, a abandonarem sem hesitação a ilusão de uma política de vizinhança comum com o kremlin.
die erste hürde betrifft die vom kreml 1999 eingegangene internationale verpflichtung, sich militärisch aus georgien zurückzuziehen.
o primeiro obstáculo é o compromisso internacional de 1999, pelo qual o kremlin se comprometeu a retirar a sua presença militar da geórgia.
der kreml dreht bei den gaspipelines den hahn zu und trocknet die wichtigste deviseneinnahmequelle des landes, die weinindustrie, aus.
o kremlin encerra os gasodutos e acaba com a maior fonte do país de receitas de exportação – a indústria vinícola.
sie ist der schluss- und eckpunkt einer gleichschaltungspolitik, die vom kreml und von präsident putin selbst betrieben wird.
constitui o ponto final e angular de uma política de uniformização praticada pelo kremlin e pelo próprio presidente putine.
innenpolitisch verfolgt präsident putin ganz klar eine politik der forcierten rückkehr zur zentralgewalt nach dem motto: alle macht dem kreml.
a nível interno, o presidente vladimir putin opta, pura e simplesmente, por uma política de recentralização reforçada, sob o lema:" todo o poder ao kremlin!".
das büro des kreml-sonderbeauftragten für die menschenrechte in tschetschenien ist seiner aufgabe weiterhin nachgegangen und leitet anzeigen wegen mutmaßlicher menschenrechtsverletzungen weiter.
o gabinete do representante do kremlin para os direitos do homem na chechénia prosseguiu o seu trabalho, canalizando denúncias sobre alegadas violações dos direitos humanos.
3.3 seit wladimir putin im mai 2012 in den kreml zurückgekehrt ist, wurde eine flut von repressiven gesetzen erlassen und wurden die behörden mit sehr weitgehenden befugnissen zur beschränkung der grundfreiheiten ausgestattet.
3.3 desde o regresso de vladimir putin ao kremlin, em maio de 2012, foi aprovada uma série de leis repressivas e as autoridades adquiriram poderes muito amplos para restringir liberdades fundamentais.
in den zahlreichen medien des landes finden nach wie vor lebhafte debatten statt, obwohl die kontrolle durch den kreml in form einer selbstzensur in den letzten jahren immer deutlicher geworden ist.
os seus muitos meios de comunicação social ainda travam um debate vigoroso, embora o controlo do kremlin, que se exerce através da auto-censura, se tenha tornado mais evidente nos últimos anos.
der kreml versucht, den russischen nationalen sendern ort, rtr und ntv seinen willen aufzuzwingen und eine ideologie zu etablieren, in der die medien lediglich für staatsinteressen werben können.
o kremlin procura impor a sua vontade às redes nacionais russas- ort, rtr e ntv- e desenvolver uma ideologia, segundo a qual os media só podem apregoar os interesses do estado.
nicht so in russland, wo menschen oder gruppierungen, geschäftsleute und journalisten, die sich zu kritisch zu der vom kreml und von putin verfolgten politik äußern, mundtot gemacht werden.
excepto na rússia, onde pessoas ou grupos de pessoas, empresários e jornalistas demasiado críticos em relação à política do kremlin e de puttin são amordaçados.
die machtkämpfe im kreml, insbesondere um die position des sicherheitsberaters des russischen präsidenten, in den letzten tagen haben für unsicherheit in der europäischen union gesorgt, vor allem auch in den mit der europäischen union assoziierten staaten.
as lutas de poder no kremlin, em particular, as lutas em torno do cargo de conselheiro de segurança do presidente russo, geraram nos últimos dias insegurança na união europeia e sobretudo nos países a ela associados.
dadurch, dass es an einer wirkungsvollen eu-energiepolitik gegenüber russland fehlt, kann der kreml europäische firmen und die jeweiligen regierungen gegeneinander ausspielen, wenn es um den zugang zu erdgas und um investitionschancen geht.
a ausência de uma política energética da ue eficaz em relação à rússia permite ao kremlin criar a divisão entre as empresas europeias e entre os seus governos no que respeita ao acesso ao gás natural e às possibilidades de investimento.
doch nur weil edits von den computer des kremls und seinen behörden zu finden sind, wäre es vorschnell zu behaupten, das sei die groß angelegte aktion das internet „reinzuwaschen“.
apesar disso, nem tudo parece uma conspiração do kremlin para “corrigir” a internet.