Vous avez cherché: kulturminister (Allemand - Portugais)

erklärung der kulturminister von cannes 2008:
a declaração de cannes 2008 dos ministros da cultura está disponível em:

bulgarien herr milan kolew stellvertretender kulturminister
bulgária milan kolev vice-ministro da cultura

nicht nur die kulturminister, auch die finanzminister sind verantwortlich.
não são apenas os ministros da cultura que detêm esta responsabilidade, são também os ministros das finanças.

wir wünschen ihm bei der nächsten tagung der kulturminister zu diesem thema glück.
desejamos-lhe sorte na próxima reunião dos ministros da cultura sobre esta questão.

die eu-kulturminister unterstützten diesen ansatz im mai 2013 im rahmen einer politischen debatte.
os ministros da cultura da ue apoiaram esta abordagem por ocasião de um debate político em maio de 2013.

unter dem belgischen vorsitz könnte eine einladung zu dem informellen treffen der kulturminister im dezember in diesem zusammenhang von belang sein.
neste contexto poderia ser oportuno fazer um convite, durante a presidência belga, para uma reunião informal de ministros da cultura a realizar em dezembro.

im november 1991 befaßten sich der rat und die kulturminister mit einem bericht über die konservierung von büchern aus saurem papier und die verwendung von alterungsbeständigem papier.
o conselho e os ministros responsáveis pelos assuntos culturais examinaram, em novembro de 1991, um relatório sobre a conservação dos livros de papel ácido e a utilização de papel permanente.

aber seien wir ehrlich: mit diesem einfachen Änderungsantrag kann der rat der kulturminister einfach untergraben, was sie beabsichtigen und was wir wollen.
todavia, façamos notar: simplesmente mediante esta simples alteração, o conselho de ministros da cultura pode solapar aquilo que o senhor pretende e aquilo que nós queremos.

abschließend hoffe ich sehr, dass auf der kommenden sitzung der kulturminister im november eine politische einigung erzielt werden kann, bei der alle haushaltsfragen außen vor bleiben.
para concluir, espero sinceramente que, na próxima reunião dos ministros da cultura, em novembro, seja possível alcançar um acordo político, deixando em suspenso todos os aspectos relacionados com o orçamento.

die kulturminister der eu-mitgliedstaaten benannten dabei eine reihe von herausforderungen, die im rahmen der europäischen zusammenarbeit im kulturbereich angegangen werden müssen:
os ministros da cultura da ue identificaram um certo número de desafios a abordar através da cooperação europeia no domínio da cultura:

am 13. november 2006 verabschiedeten die kulturminister der mitgliedstaaten schlussfolgerungen des rates, in denen sie die bereitschaft der mitgliedstaaten zur zusammenarbeit in diesen bereichen signalisierten.
as conclusões do conselho adoptadas pelos ministros da cultura em 13 de novembro de 2006 testemunham a vontade dos estados-membros de trabalharem em conjunto nesta matéria.

lassen sie uns also beim nächsten treffen der kulturminister unter dem umsichtigen vorsitz von michael d. higgins zu einer politischen entscheidung gelangen, daß dieser fonds gestartet werden soll.
assim, na próxima reunião dos ministros da cultura, sob a presidência judiciosa de michael d. higgins, tomemos uma decisão política no sentido de fazer avançar este fundo.

der kulturminister ahmed sakajew hält sich in meiner heimatstadt london auf – und zwar ebenfalls als flüchtling – und hat in der vergangenheit jede verbindung zu herrn bassajew bestritten.
o ministro da cultura, akhmed zakayev, reside na minha cidade, londres, também como refugiado, e no passado negou quaisquer ligações a basayev.

ich möchte meinen langjährigen freund mark fisher beglückwünschen, der mit unserem minister chris smith darauf hingearbeitet hat, daß der vorliegende vorschlag auf der tagung des rates der kulturminister im mai angenommen werden kann.
queria cumprimentar o meu velho amigo mark fisher pelo seu trabalho com o nosso secretário de estado, chris smith, para que esta proposta seja bem encaminhada pelo conselho da cultura em maio.

wenn aber die kulturminister bis hin zum kommissionspräsidenten die bedeutung der kultur in sonntagsreden doch so hoch schätzen und als faktor der integration, der kohäsion und der bürgerschaft preisen, dann sollten sie auch dafür sorgen, dass ausreichend mittel zur verfügung stehen.
como os ministros da cultura e até o presidente da comissão estão habituados a fazer a sua “ profissão de fé cultural ”, exaltando piamente a importância da cultura e cantando-lhe loas enquanto agente de integração, coesão e cidadania, poderiam também assegurar-lhe a disponibilização de dotações adequadas.

ich kann ihnen sagen, dass bei der nächsten informellen tagung der kulturminister in einigen wochen das kulturportal eröffnet werden soll und wir alle unsere kommunikationsträger für das programm weiterentwickeln werden. dazu gehört vor allem der start eines newsletter, der ihnen in kürze zugeschickt werden wird.
posso dizer o seguinte: na próxima reunião informal dos ministros da cultura, dentro de poucas semanas, inauguraremos o portal cultural e tencionamos desenvolver todos os nossos suportes de comunicação sobre o programa preparando, nomeadamente, o lançamento de uma newsletter que dentro em pouco vos será enviada.

(1) die entschließung des rates und der kulturminister vom 14. november 1991 betreffend das archivwesen[6] und die schlussfolgerungen des rates vom 17. juni 1994 zur verstärkten zusammenarbeit im archivwesen[7] haben erste fortschritte bei der intensivierung der zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten im archivwesen ermöglicht;
respeitante à celebração do acordo sob forma de troca de cartas relativo às alterações do protocolo que fixa, para o período compreendido entre 1 de agosto de 2001 e 31 de julho de 2006, as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no acordo de cooperação em matéria de pesca marítima entre a comunidade europeia e a república islâmica da mauritâniao conselho da uniÃo europeia,