Vous avez cherché: marktverzerrungen (Allemand - Portugais)

beseitigung von marktverzerrungen;
eliminar as distorções do mercado;

die marktverzerrungen zu beseitigen,
eliminar as principais distorções do mercado;

abbau der wichtigsten marktverzerrungen
eliminar as principais distorções do mercado;

die hauptsächlichen marktverzerrungen bewältigen,
abordar as principais distorções do mercado;

abbau von marktverzerrungen / binnenmarkthindernissen
diminuir as distorções do mercado/os obstáculos ao mercado interno

ermittlung des normalwerts bei marktverzerrungen
determinação do valor normal no caso de distorções do mercado

konkrete beispiele solcher marktverzerrungen:
exemplos concretos de distorção:

strategisches ziel 2: die hauptsächlichen marktverzerrungen beseitigen
objectivo estratégico nº 2: eliminar as principais distorções do mercado

diese marktverzerrungen sind nicht auf den schuhwarensektor begrenzt.
estas distorsões do mercado não se limitam ao sector do calçado.

die gefahr von marktverzerrungen im bereich der traditionellen energieerzeugung,
o perigo das distorções do mercado no domínio da produção tradicional de energia;

zum einen könnte ihr schieres ausmaß zu marktverzerrungen führen.
em primeiro lugar, devido à sua própria escala, pode começar a provocar distorções de mercado.

es darf hier unter keinen umständen zu marktverzerrungen kommen.
É absolutamente essencial que não haja aqui qualquer distorção da concorrência.

vielmehr sind es die missbräuchlichen praktiken, die zu marktverzerrungen führen.
são as práticas abusivas que provocam essas distorções.

außerdem führe dieses registrierungssystem zu marktverzerrungen im mexikanischen fahrradsektor.
alegaram igualmente que este sistema de registo provoca distorções no mercado no sector das bicicletas mexicanas.

andererseits kann das fehlen spezieller rechtsvorschriften zu rechtsunsicherheit und marktverzerrungen führen47.
por outro lado, a ausência de legislação específica pode gerar incerteza jurídica e distorções no mercado47.

andernfalls würde der möglichkeit von marktverzerrungen im großen stil tür und tor geöffnet.
de outra forma, criar‑se‑ia a possibilidade de distorções da concorrência em grande escala.

diese in ausnahmefällen flexible vorgehensweise ist auch notwendig, um marktverzerrungen zu vermeiden.
esta abordagem flexível em casos especiais também necessária para impedir a distorção do mercado.

der gefahr von marktverzerrungen und den wettbewerbsregeln sollte jedoch angemessen rechnung getragen werden.
no entanto, deve ser dada a devida atenção a distorções potenciais do mercado e às regras de concorrência.

es kann zu marktverzerrungen kommen, die für die erfüllung des öffentlichen auftrages nicht erforderlich sind.
além disso, poderão verificar-se distorções do mercado, que não são necessárias para o cumprimento da missão de serviço público.

zur vermeidung von marktverzerrungen sollten maßnahmen eu-weit und nach möglichkeit für alle verkehrsträger gelten.
as medidas deveriam ser tomadas ao nível de toda a ue a fim de evitar distorções entre mercados e, tanto quanto praticável, serem aplicáveis a todos os modos de transporte;