Vous avez cherché: menschenrechtssituation (Allemand - Portugais)

die menschenrechtssituation ist katastrophal.
a situação dos direitos humanos é catastrófica.

er umfasst selbstverständlich auch die menschenrechtssituation.
evidentemente, o diálogo político também engloba a situação dos direitos humanos.

die menschenrechtssituation in tschetschenien ist nach wie vor dramatisch.
a situação dos direitos humanos na chechénia continua dramática.

zur menschenrechtssituation in tschetschenien möchte ich folgendes bemerken.
quanto à situação dos direitos humanos na chechénia, gostaria de tecer os alguns comentários.

es wurde eben gesagt, die menschenrechtssituation ist zu berücksichtigen.
disse-se ainda agora que é preciso considerar a situação dos direitos do homem.

die eu muss weiterhin besonders wachsam hinsichtlich der menschenrechtssituation sein.
a ue deverá também manter-se particularmente vigilante quanto à situação dos direitos humanos.

die kommission hat ihre besorgnis über die menschenrechtssituation in turkmenistan geäußert.
a comissão tem manifestado a sua preocupação com a situação em termos de direitos humanos existente no turcomenistão.

erklärung des vorsitzes im namen der europäischen union zur menschenrechtssituation in nepal
declaração da presidência em nome da união europeia sobre à situação dos direitos humanos no nepal

auch hier haben wir es mit einer schwierigen menschenrechtssituation auf der welt zu tun.
trata-se de mais uma difícil situação dos direitos do homem no mundo.

ebenso wird sie ihre besorgnis angesichts der menschenrechtssituation in usbekistan zum ausdruck bringen.
a ue irá igualmente exprimir a sua preocupação sobre a situação dos direitos do homem no usbequistão.

doch für die menschenrechtssituation weltweit sieht es nach wie vor nicht besonders gut aus.
no entanto, não parece estar muito mais confortável para a situação dos direitos humanos no mundo.

die menschenrechtssituation hat sich verbessert, doch müssen noch bedeutende anstrengungen unternommen werden.
a situação dos direitos humanos melhorou, mas ainda são necessários esforços significativos.

dennoch empfindet der rat andere wichtige aspekte der menschenrechtssituation in belarus weiterhin als besorgniserregend.
o conselho continua, porém, preocupado com outros aspectos igualmente importantes da situação dos direitos do homem na bielorrússia.

die kommission und die mitgliedstaaten sind angesichts der entwicklung der menschenrechtssituation in Äthiopien zusehens beunruhigt.
a comissão e os estados-membros estão cada vez mais preocupados com a evolução da situação dos direitos do homem na etiópia.

die unabdingbare voraussetzung für jedweden friedensprozeß in kolumbien ist eine grundlegende verbesserung der menschenrechtssituation im land.
a condição essencial para todo e qualquer processo de paz na colômbia é a melhoria radical da situação dos direitos do homem no país.

das parlament muss nunmehr zu seinen eigenen worten stehen und die menschenrechtssituation in bewerberländern eingehend untersuchen.
o parlamento tem agora que levar a sério as suas próprias palavras e analisar cuidadosamente a situação dos direitos humanos nos países candidatos.

die eu betont, daß durch derartige vorfälle ersichtlich wird, daß sich die menschenrechtssituation in belarus verschlechtert.
a ue salienta que essas ocorrências reflectem uma deterioração da situação dos direitos humanos na bielorrússia.

der europäische rat begrüßt die von der türkischen regierung bekundete absicht, maßnahmen zur verbesserung der menschenrechtssituation zu ergreifen.
o conselho europeu congratula-se com a intenção manifestada pelo governo turco de tomar medidas para melhorar a situação em matéria de direitos do homem.

aufgrund der aktuellen menschenrechtssituation mit dem derzeitigen militärregime in birma/myanmar können keine verhandlungsfortschritte erzielt werden.
em virtude da actual situação em matéria de direitos humanos, não é possível prosseguir as negociações com a actual ditadura militar na birmânia/mianmar.

was die menschenrechtssituation in kolumbien betrifft, so ist uns bekannt, dass in kolumbien mehrfach unschuldige zivilisten ermordet wurden.
quanto à situação dos direitos do homem na colômbia, chamaram-nos a atenção diversas vezes os assassinatos de civis inocente nesse país.