Vous avez cherché: neues jahr (Allemand - Portugais)

gutes neues jahr!
próspero ano novo

frohe weihnachten und glückliches neues jahr!
feliz natal e próspero ano novo

frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr
feliz natal e um feliz ano novo

mit etwas verspätung, ein glückliches neues jahr.
com algum atraso, pois, feliz ano novo, senhor comissário.

dem präsidium und der fischereikommission ein glückliches neues jahr!
um feliz ano novo à mesa e à comissão das pescas!

die vorsitzende wünscht den mitgliedern ein frohes neues jahr.
a presidente desejou aos membros um feliz ano novo.

ihnen allen wünsche ich frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr.
desejo a todos feliz natal e próspero ano novo.

herr präsident, zunächst ihnen allen hier im haus ein schönes neues jahr!
senhor presidente, em primeiro lugar, a todos quantos se encontram aqui nesta câmara, votos de bom ano!

ich wünsche uns allen schöne weihnachten und hoffentlich ein besseres neues jahr!
desejo a todos um feliz natal e oxalá que o ano novo seja melhor!

wir wünschen dir ein frohes weihnachtsfest und ein gutes, politisch aktives neues jahr.
permita-me que lhe diga que lhe desejamos um bom natal, mas também um muito próspero e activo ano novo.

herr präsident, ich wünsche allen ein gutes neues jahr und gratuliere unserem präsidenten.
urte berri on danori eta zuri zorionak lehendakari jauna.

ich wünsche allen lesern, bloggern, Übersetzern, innovatoren und unterstützern ein frohes neues jahr.
feliz ano novo a todos os nossos leitores, blogueiros, tradutores, inovadores e torcedores.

herr präsident, sie haben uns allen ein schönes weihnachtsfest und ein gutes neues jahr gewünscht.
senhor presidente, desejou-nos a todas e a todos boas festas e bom ano.

der vorsitzende und das sekretariat wünschen allen mitgliedern der fachgruppe frohe weihnachten und ein gutes neues jahr.
o presidente e o secretariado desejam boas festas aos membros da secção

ich wünsche ihnen nadolig llawen a blwyddyn newydd dda- frohe weihnachten und ein glückliches neues jahr.
desejo-vos nadolig llawen a blwyddyn newydd dda- um feliz natal e um feliz ano novo.

ich möchte außerdem die gelegenheit wahrnehmen, allen hier im raum frohe weihnachten und ein gutes neues jahr zu wünschen.
além disso, gostaria de aproveitar a oportunidade para desejar a todos os presentes no hemiciclo um feliz natal e um bom ano novo.

abschließend möchte auch ich herrn markov meine anerkennung zollen und allen frohe weihnachten und ein erfolgreiches neues jahr wünschen.
para terminar, também eu felicito o senhor deputado markov e desejo a todos um feliz natal e um próspero ano novo.

ich möchte damit beginnen, wie alle anderen ein gutes neues jahr zu wünschen und der kommission für diese antwort zu danken.
tal como todos os outros oradores, começarei por desejar a todos um bom ano novo e agradecer ao senhor comissário a sua resposta.

ich wünsche ihnen ein gutes neues jahr, ein gutes britisches, österreichisches und- wie ich hoffe-europäisches jahr.
desejo a todos um bom ano, um bom ano britânico, austríaco e, espero, europeu.

liebe kolleginnen und kollegen, ich wünsche ihnen alles gute, ein schönes weihnachtsfest und einem jeden von ihnen ein erfolgreiches neues jahr.
senhoras e senhores deputados, a todos e a cada um de vós, desejo um feliz natal e um próspero ano novo.