Vous avez cherché: neugier (Allemand - Portugais)

neugier
curiosidade

neugier ist der katze tod.
a curiosidade matou o gato.

ich befriedige ihre legitime neugier sehr gern, herr yáñez.
– satisfarei com prazer a sua legítima curiosidade, senhor deputado yáñez.

herr präsident, die neugier von wissenschaftlern kennt keine grenzen.
senhor presidente, a curiosidade dos cientistas não tem limites.

die beste triebkraft für eine gute forschung ist die pure wissenschaftliche neugier.
se existe algum impulso que contribua para uma boa investigação, esse é o impulso da curiosidade pura.

reisen aus neugier und zum austausch (tourismus, kultur, sehenswürdigkeiten ...)
intercâmbio e descoberta (turismo, cultura, património, etc.)

zum teil ließ sich der run auf die geldautomaten mit der neugier auf die neuen banknoten erklären.
a pressa das pessoas pode explicar-se, em parte, pela sua curiosidade em descobrir as novas notas de euros.

auch von diesen leistungsstarken medien werden kinder aufgrund ihrer natürlichen neugier ganz besonders angezogen.
também neste caso, devido à sua curiosidade natural, as crianças são especialmente atraídas por este tipo de meios.

besonders faszinierend ist die mischung aus der aus reiner neugier betriebenen forschung und den eher anwendungsbezogenen projekten.
É particularmente grato testemunhar a combinação entre uma investigação movida pela curiosidade e projetos mais aplicados.

aufgabe des prüfungsleiters ist es, die mitglieder zu motivieren und bei ihnen interesse, neugier und wettbewerbsgeist zu wecken.
o presidente do júri tem o dever de motivar os provadores, incentivando o interesse, a curiosidade e o espírito de competição entre eles.

eine positive einstellung beinhaltet die anerkennung kultureller unterschiede und kultureller vielfalt sowie neugier und interesse an sprachen und interkultureller kommunikation.
uma atitude positiva implica uma apreciação das diferenças e da diversidade culturais, e um interesse e curiosidade pelas línguas e pela comunicação intercultural.

denn lebenslanges lernen klingt nach einer großen aufgabe, während lernend leben jeden tag aufs neue unsere neugier reizt.
porquanto, formação ao longo da vida faz com que o processo se assemelhe a uma autêntica empreitada, ao passo que" viver a aprender" nos espicaça todos os dias a curiosidade.

3.10 die wissenschaftliche schulbildung ist ein weiterer wichtiger faktor, denn sie kann bei kindern und jugendlichen neugier und interesse für eine wissenschaftliche laufbahn wecken.
3.10 a educação científica é um outro factor relevante pois pode estimular a curiosidade e o interesse das crianças e dos jovens pelas carreiras científicas.

Übrigens würde ich der neugier halber gern einmal wissen, ob jemand in der kommission mitgezählt hat, wie oft die abgeordneten zu diesem thema gesprochen haben.
a propósito, gostaria de saber se alguém da comissão contou o número de discursos que os deputados proferiram sobre o assunto.

hier scheint sich ein breiter konsens hinsichtlich der tatsache abzuzeichnen, daß die ikt ein lernen fördern können, das auf neugier, entdeckung und erprobung beruht.
nesta perspectiva, parece desenvolver‑se um vasto consenso em torno do facto de que as tic podem favorecer aprendizagens baseadas na curiosidade, na descoberta e na experimentação.

es ist wichtig, ein gleichgewicht zwischen der natürlichen neugier des kindes und den verbotsschranken zu finden, welche den weg ins erwachsenwerden und in die selbstständigkeit verzögern oder in falsche bahnen lenken kön­nen.
É fundamental conseguir um equilíbrio entre a curiosidade natural da criança e as barreiras das proibições que podem retardar ou distorcer o seu percurso para a maturidade e a autonomia.

schon oft wurden dinge aus purer neugier und aus reinem wissensdurst heraus getan, und so sind dann ganz nebenbei produkte angefallen, deren bedeutung sich erst später herausstellte.
tem sido o trabalho feito por curiosidade pura e em nome do conhecimento como um fim em si mesmo que tem acabado por produzir os grandes" spin ­ offs" que realmente marcam a diferença.

sie sind vollwertige wirtschaftliche, aber auch soziale und kulturelle erscheinungen, sind eng miteinander verbunden und teilen einige grundwerte wie intellektuelle neugier, bereitschaft zu veränderungen, wissbegier und faire auseinandersetzung.
a sua essência é, por natureza, social e cultural, além de económica, e estão estreitamente interligados, partilhando valores fundamentais como a curiosidade intelectual, a disponibilidade para a mudança, a abertura ao conhecimento e o confronto leal.

die wichtigste unter diesen kompetenzen ist die lernfähigkeit – also die aufrechterhaltung der neugier und des interesses für neue themen und fertigkeiten –, ohne die es kein lebenslanges lernen geben kann.
a mais importante destas aptidões é a faculdade de aprender – que consiste em conservar a curiosidade e o interesse perante novas questões e competências ‑, sem a qual é impossível a educação e a formação ao longo da vida.

dies stellt für die bestehenden bildungssysteme eine große herausforderung dar und macht deutlich, dass eine starke ausrichtung der primarbildung auf mathematik, physik und technik und eine ansprechende präsentation dieser fächer erforderlich sind, um die neugier der jungen generationen zu wecken.
esta situação coloca um desafio sério aos atuais sistemas de ensino e revela a necessidade de orientar decisivamente a educação primária para as áreas da matemática, física e engenharia, apresentando-as de forma atrativa, a fim de despertar a curiosidade dos jovens.