Vous avez cherché: regale (Allemand - Portugais)

regale
prateleiras

regale für aktenordner
prateleiras para classificadores

in-regale-einlagern
armazenar em prateleiras

- spezielles bibliotheksmaterial (karteisysteme, regale, katalogschränke usw.),
- o equipamento de materiais especiais para biblioteca (ficheiros, prateleiras, móveis para catalogação, etc.),

auf jeden fall wären die regale keinen statischen und undifferenzierten konstrukte mehr.
em todo o caso, as prateleiras deixariam de ser um suporte estático e indiferenciado.

ihre nachfolger haben wände errichtet, regale gekauft und aktenordner hineingestellt.
os seus sucessores construíram as paredes, compraram as prateleiras e encheram-nas com.

- spezielle bibliothekenausstattung (karteikästen, regale, möbel, kataloge usw.).
- subvenções de acção e subvenções de funcionamento destinadas às redes humanitárias,

- ausstattung mit spezifischem bibliotheksmobiliar (karteikästen, regale, katalogmobiliar usw.),
- o equipamento de materiais especiais para biblioteca (ficheiros, prateleiras, móveis para catalogação, etc.),

produkte aus den neuen bundesländern beginnen schon heute, die regale in den lebensmittelmärkten zurückzuerobern.
já hoje alguns produtos provenientes dos novos länder começam a reconquistar posições nos mercados alimentares.

ob als brotaufstrich oder als getränk, der siegeszug durch die regale der supermärkte schien unaufhaltsam.
quer como pasta para barrar no pão, quer como bebida, a marcha vitoriosa pelas prateleiras dos supermercados parecia imparável.

veranschlagt sind mittel für den ankauf von büromöbeln und spezialmöbeln, einschließlich ergonomische möbel regale für archive usw.
esta dotação destina-se a cobrir a compra de mobiliário de escritório e mobiliário especializado, incluindo mobiliário ergonómico, estantes para arquivo, etc.

iii) trennwände, paletten, regale, gestelle, haken und ähnliche vorrichtungen zur warenunterbringung;
iii) divisórias interiores, paletes, prateleiras, suportes, ganchos e outros dispositivos análogos que servem para a arrumação das mercadorias;

gefährliche lebensmittel gar nicht erst in die regale: kommission veröffentlicht jahresbericht über das schnellwarnsystem für lebens- und futtermittel der eu
manter os produtos alimentares perigosos fora das prateleiras: comissão publica relatório anual sobre o sistema de alerta rápido da ue para os géneros alimentícios e alimentos para animais

bei den hölzernen umziehkabinen blieb der ursprüngliche anstriche bis heute erhalten: spiegel, regale mit fächern, bänke und stühle.
os compartimentos de guarda-roupas em madeira tem preservado o equipamento original: espelhos, prateleiras com gavetas, bancos e banquetas.

bei mir zu hause füllen diese werke, die reich an sprachlicher vielfalt, reich an form, kultur und geschichte sind, mehrere regale.
umas quantas estantes acolhem, em minha casa, esta obra de grande riqueza linguística, riqueza formal, riqueza cultural e riqueza histórica.

veranschlagt sind mittel für die anschaffung von büromöbeln und anderen möbeln, insbesondere ergonomischen möbeln, regalen für die archive usw.
esta dotação destina-se a cobrir a compra de mobiliário de escritório e mobiliário especializado, incluindo mobiliário ergonómico, estantes para arquivos, etc.