Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
salzlÖsung
soluÇÃo salina
Dernière mise à jour : 2014-11-18
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
beim einfrieren in salzlösung darf diese keine verunreinigungsquelle für die fische darstellen.
em caso de congelação em salmoura, esta não deve constituir uma fonte de contaminação para os produtos.
229 schweine wurden mit zuprevo behandelt und 227 schweine waren unbehandelte kontrolltiere, die salzlösung erhielten.
229 suínos foram tratados com zuprevo e 227 suínos não tratados foram utilizados para controlo, tendo-lhes sido administrada uma solução salina.
die muster müssen so angeordnet sein, dass die salzlösung nicht von einem muster auf ein anderes tropfen kann.
cada amostra deve ser colocada de modo a impedir que a solução salina escorra de uma amostra para outra.
n2 ml eisen(ii)-salzlösung reduzieren 20 ml kaliumdichromatlösung, die 157,85 mg ethanol oxidieren.
n2 ml de solução ferrosa reduzem 20 ml de solução de dicromato que oxidam 157,85 mg de etanol puro.
0,025 ml gepufferte salzlösung in alle (v-förmigen) mulden eines kunststoff-mikrotitrators träufeln.
colcoar 0,025 ml de solução isotónica salina tamponada com fosfato em cada cavidade de um placa de microtitulação de plástico (devem ser utilizadas cavidades com fundos em «v»).
fischereierzeugnisse, die einem enzymatischen reifungsprozess in salzlösung unterzogen und aus fischarten hergestellt werden, bei denen ein hoher gehalt an histidin auftritt [16]
produtos da pesca que tenham sido submetidos a um tratamento de maturação enzimática em salmoura, fabricados a partir de espécies de peixe associadas a um elevado teor de histidina [16]
fische dieser familien, die einem enzymatischen reifungsprozeß in salzlösung unterzogen wurden, dürfen jedoch einen höheren histamingehalt aufweisen, der indes das doppelte der genannten werte nicht überschreiten darf.
no entanto, os peixes dessas famílias que foram submetidos a um tratamento de maturação enzimática em salmoura podem ter teores de histamina mais elevados mas que não ultrapassem o dobro dos valores acima indicados.
nur gesalzener fisch der familie der gadidae, der durch einspritzung und/oder in einer salzlake mit einer salzlösung von mindestens 18 % vorgesalzen wurde; anschließend häufig trockensalzung
unicamente peixe salgado da família gadidae que tenha sido pré-salgado por injeção e/ou imersão em salmoura com uma solução de pelo menos 18% de sal, frequentemente seguida de salga a seco
nach dreimaliger reinigung mit gepufferter salzlösung die infizierten zellen mit einem geeigneten medium überschichten, das 1 % w/v agar und gegebenenfalls 0,01 mg/ml trypsin enthält.
depois de lavar três vezes com solução isotónica salina tamponada com fosfato, as células infectadas são cobertas com o respectivo meio que contém 1 % m/v de ágar e 0,01 mg/ml de tripsina ou sem tripsina;
