Vous avez cherché: sehr vertraut (Allemand - Portugais)

„ja, und ich bin damit sehr vertraut“ oder
«sim, conheço muito bem», ou

„ja, aber ich bin damit nicht sehr vertraut“ oder
«sim, mas não conheço muito bem», ou

manche mitglieder dieses parlaments sind mit solchem druck sehr vertraut.
alguns dos deputados a esta assembleia estão muito familiarizados com esse tipo de prazer.

wir haben zwei berichte zur behandlung und zum transport von tieren. das thema wird dem herrn kommissar sehr vertraut sein.
temos em mãos dois relatórios sobre o tratamento e transporte de animais: trata-se de um tema que será muito familiar ao senhor comissário.

zusammen mit dem übrigen estland bin ich mit der geschichte tibets, und insbesondere mit den ereignissen von 1959, sehr vertraut.
juntamente com o resto da estónia, é-me muito familiar a história do tibete, em especial, os acontecimentos de 1959.

ich bin mit dem thema sehr vertraut, da ich seinerzeit in meinem land den vorschlag für eine reform der sozialversicherung in dieser richtung ausgearbeitet habe.
conheço bem esse assunto, pois sou o autor de uma proposta de reforma da segurança social que aponta nesse sentido, no meu país.

im vereinigten königreich mußten wir uns in den vergangenen jahren auf das metrische system umstellen, das allen anderen hier vertretenen mitgliedstaaten sehr vertraut ist.
no reino unido, tivemos de nos adaptar nestes últimos anos ao sistema métrico, com que todos os outros estados-membros aqui representados estavam familiarizados.

die 2009 in Äthiopien wirksam gewordene und kontrovers diskutierte anti-terrorismus-gesetzgebung ist den politischen journalisten des landes unglücklicherweise sehr vertraut.
promulgada em 2009, a polêmica lei anti-terrorismo da etiópia é, infelizmente, familiar para os jornalistas políticos do país.

das verursacht derzeit große verwirrung bei interessengruppen, die mit dem typgenehmigungssystem nicht sehr vertraut sind, und führt zu einem regelungssystem, das nicht völlig durchschaubar ist.
esta situação está actualmente na origem de grande confusão para as partes interessadas que não estão directamente envolvidas no sistema de homologação e concorre para um quadro regulador que não é totalmente transparente.

( sv) ich bin mit dieser frage sehr vertraut, da sie bereits 1993 während der beitrittsverhandlungen finnlands, schwedens und Österreichs auf der tagesordnung stand.
( sv) senhor presidente, conheço bem esta questão, que já em 1993, nas negociações relativas à adesão da finlândia, da suécia e da Áustria, foi considerada importante.

unter uns weilt der amtierende ratspräsident, herr haarder, mit dem mehrwert, dass er lange zeit abgeordneter war und mit den arbeitsabläufen dieses hauses sowie den wünschen der abgeordneten sehr vertraut ist.
encontra-se entre nós o presidente em exercício do conselho, senhor haarder, que foi, durante muito tempo, deputado, pelo que conhece muito bem o funcionamento deste hemiciclo e os desejos dos deputados.

ich stehe hier heute vor ihnen in dem bewusstsein, dass ich mich an abgeordnete wende, denen unsere probleme sehr vertraut sind. viele von ihnen haben die schwierigkeiten und das leiden des palästinensischen volkes auf reisen in unser land mit eigenen augen gesehen.
ao intervir aqui hoje, estou consciente de que me dirijo a legisladores que estão extremamente familiarizados com os nossos problemas e que foram, muitos deles, testemunha dos problemas e do sofrimento do povo palestiniano aquando de visitas realizadas ao nosso país.

ich selbst bin mit diesem problem nicht so sehr vertraut, aber wie ich den herrn kommissar kinnock verstanden habe, ist die sache" im rollen", der auftrag wird erfüllt und die konvention ist in sicht.
a pergunta que coloquei foi-me feita por eleitores do meu país, interessados em obter uma resposta. pessoalmente, não sou especialista na matéria mas, se bem entendi o senhor comissário, « o processo está a evoluir », o projecto está quase concluído e a convenção vem a caminho.

natürlich wird jemand, der mit unserer literatur nicht allzu sehr vertraut ist und dem sie sagen, dass eine person, die aus einen staat abgeschoben wurde, aus allen mitgliedstaaten ausgewiesen werden muss, zustimmen, da es vernünftig und logisch scheint.
claro que se se disser a alguém que não esteja demasiado habituado aos nossos textos que uma pessoa que foi expulsa de um estado deve ser expulsa de todos os estados-membros, essa pessoa dirá que essa medida lhe parece razoável e lógica.

ich hoffe, dass meine aussprache dieses mir nicht sehr vertrauten wortes deutlich genug war, so dass es vom parlament verstanden worden ist.
espero que estas palavras, cuja pronúncia não me é familiar, tenham resultado claras para o parlamento.

bitte bedenken sie, dass dieser bilderschutz keinesfalls sehr sicher ist. zum einen befinden sich alle bilder auf der festplatte und zum anderen kann jeder, der auf die datei index.xml zugreifen kann, das passwort als unverschlüsselten text herauslesen oder löschen. diese art des passwort-schutzes dient nur dazu, denjenigen, die mit & kphotoalbum; nicht sehr vertraut sind, den blick auf private bilder zu verwehren.
não se iluda se pensa que isto irá ajudá- lo a esconder as imagens de vez. primeiro que tudo, as imagens estão ainda no disco; segundo, qualquer pessoa com acesso ao ficheiro index. xml que o & kphotoalbum; usa, poderá ler a senha em texto simples e, opcionalmente, removê- la. esta funcionalidade pretende proteger apenas contra pessoas que usem o & kphotoalbum; sem intenção real de obter as suas imagens privadas.