Vous avez cherché: straßeninstandhaltungsverträge (Allemand - Portugais)

entwicklung der von der straßenverwaltung vergebenen regionalen straßeninstandhaltungsverträge
evolução dos contratos de manutenção rodoviária regionais celebrados pela administração rodoviária

die ausschreibungsergebnisse für 2006 sahen deutlich anders aus: tieliikelaitos erhielt nur bei 5 der von der finnischen straßenverwaltung ausgeschriebenen 15 straßeninstandhaltungsverträge den zuschlag.
quando se trata dos concursos de 2006, os resultados são radicalmente diferentes: a tieliikelaitos obteve apenas 5 dos 15 contratos de manutenção que a administração rodoviária finlandesa pôs a concurso.

erstens ist das unternehmen laut dem tieliikelaitos-gesetz auf dauer verpflichtet, landesweit angebote für alle straßeninstandhaltungsverträge und die bereitstellung von fährdienstleistungen zu machen.
em primeiro lugar, de acordo com a lei que rege a tieliikelaitos, a empresa tem a obrigação permanente de apresentar ofertas para todos os contratos de manutenção rodoviária e de prestação de serviços de tráfego de ferries em todo o país.

nach ansicht der beschwerdeführer nahm tieliikelaitos während des gesamten Übergangszeitraums eine marktführerposition in bezug auf straßeninstandhaltungsverträge ein, und sicherte sich 2005 88 % der neuen von der straßenverwaltung vergebenen instandhaltungsverträge.
na opinião dos autores da denúncia, a tieliikelaitos beneficiou de uma posição dominante de mercado em contratos de manutenção rodoviária ao longo do período de transição e, em 2005, obteve 88 % dos novos contratos de manutenção adjudicados pela administração rodoviária.

im jahr 2000 übernahm der vorläufer von tieliikelaitos die entsprechenden regionalen straßeninstandhaltungsarbeiten fast zu 100 %, während der anteil von tieliikelaitos am portfolio der straßenverwaltung für straßeninstandhaltungsverträge ende 2006 bei 68 % lag.
em 2000, o predecessor da tieliikelaitos representava perto de 100 % dos respectivos trabalhos de manutenção rodoviária regional, enquanto no final de 2006 a tieliikelaitos representava 68 % da carteira de contratos de manutenção rodoviária da administração rodoviária.

aus den angaben des sachverständigen geht eindeutig hervor, dass es für tieliikelaitos aufgrund der beschränkungen seiner auslandstätigkeit schwierig war, angebote für straßeninstandhaltungsverträge im ausland abzugeben (beispielsweise in estland).
como decorre do relatório de peritagem, as restrições às operações no estrangeiro causaram dificuldades à tieliikelaitos na apresentação de ofertas para contratos de manutenção rodoviária noutros países (na estónia, por exemplo).

weiter haben ausländische unternehmen sich um einen vertrag im wert von 630 mio. eur für den bau einer autobahn zwischen muurla und lohja bemüht; estnische interessenten boten unter anderem mit für finnische straßeninstandhaltungsverträge.
além disso, as empresas estrangeiras entraram em concorrência para um contrato de 630 milhões de eur destinado à construção da via rápida entre muurla e lohja; contratantes estónios, entre outros, concorreram para a adjudicação de contratos de manutenção finlandeses.

da tieliikelaitos nicht nur gewährleisten muss, dass die qualitätsanforderungen und die monitoringaufgaben im zusammenhang mit bestellverfahren und vertraglichen vereinbarungen erfüllt werden, sondern dem unternehmen darüber hinaus die verpflichtung auferlegt wird, für die vergabe aller straßeninstandhaltungsverträge ein angebot vorzulegen, würde durch diese besondere aufgabe auch ein funktionierender wettbewerb im straßeninstandhaltungssektor gefördert, denn tieliikelaitos müsste in gleicher weise wie die privaten unternehmen am vergabeverfahren für die verträge teilnehmen.
ao impor à tieliikelaitos a obrigação de apresentar ofertas para todos os contratos de manutenção rodoviária, para além de assegurar o cumprimento dos requisitos de qualidade e acompanhamento incluídos nos procedimentos de encomenda e nos acordos de contrato, esta tarefa especial promoveria igualmente a implementação de uma concorrência funcionante nos contratos de manutenção, dado que, para além das empresas privadas, a tieliikelaitos deve igualmente apresentar ofertas para os contratos postos a concurso.