Vous avez cherché: tabakkontrolle (Allemand - Portugais)

who-rahmenübereinkommen zur tabakkontrolle;
no acordo‑quadro da omc para o controlo do tabagismo,

"europäische strategie zur tabakkontrolle";
na estratégia europeia para o controlo do tabagismo,

insgesamt entspricht dies nicht der politik zur tabakkontrolle in den mitgliedstaaten der eu, die sich auf folgende dokumente stützt:
de uma maneira geral, a supressão dos limites é inconciliável com a política de contenção do tabagismo seguida pelos estados‑membros da ue e baseada:

diese erweiterung muß auch im zusammenhang mit den bevorstehenden who-verhandlungen zu einem rahmenübereinkommen über die tabakkontrolle betrachtet werden.
esta prorrogação também tem de ser vista em conjugação com as próximas negociações relativas a uma convenção ­ quadro da oms sobre o controlo do tabaco.

es gab zahlreiche aussprachen zur tabakfrage im rat, darunter die vorgespräche zur rahmenkonvention zur tabakkontrolle, und das verhältnis beträgt dort 14 zu eins.
realizámos uma série de discussões sobre o tabaco no conselho, incluindo discussões preliminares sobre a convenção-quadro sobre o controlo do tabaco, e, naquela instituição, a divisão é de 14 membros contra um.

darüber hinaus hat die gemeinschaft eine wichtige rolle bei den verhandlungen zu dem rahmenabkommen der who zur tabakkontrolle gespielt, das auf der jahreskonferenz der who am 21. mai 2003 verabschiedet wurde.
a comunidade desempenhou, também, um importante papel nas negociações preparatórias da convenção-quadro da oms sobre luta antitabaco, adoptada pela assembleia mundial da saúde em 21 de maio de 2003.

darüber hinaus hat die kommission ihre zusammenarbeit mit der weltgesundheitsorganisation (who) in fragen wie dem klimaschutz, der luftqualität in innenräumen, der tabakkontrolle und der verletzungsverhütung fortgesetzt.
a comissão tem igualmente continuado a trabalhar com a organização mundial de saúde (oms) em questões como as alterações climáticas, a qualidade do ar em recintos fechados, a luta antitabaco e a prevenção de lesões.

solche rechtsvorschriften werden nicht in einem vakuum erlassen; wie die verhandlungen für das rahmenabkommen zur tabakkontrolle in der weltgesundheitsorganisation beweisen, ist eine weltweite entwicklung hin zu immer weitergehender eindämmung dessen festzustellen, was die weltgesundheitsorganisation als tabakepidemie bezeichnet.
a regulamentação não tem lugar num vácuo. tal como demonstram as negociações relativas ao acordo-quadro sobre o controlo dos produtos do tabaco, realizadas na organização mundial de saúde, regista-se uma evolução, a nível mundial, para o império daquilo a que a organização mundial de saúde designa por" epidemia do tabaco".

10.4 die mittelmeerpartnerländer sollten sich am europäischen zentrum für die prävention und die kontrolle von krankheiten (ecdc) beteiligen, sobald dieses seine arbeit voll aufgenommen hat, und sie sollten dazu angehalten werden, die internationalen instrumente bezüglich des gesundheitswesens in ihre rechtsordnung aufnehmen, beispielsweise das rahmenübereinkommen zur tabakkontrolle oder die internationalen gesundheitsvorschriften.
10.4 os países parceiros mediterrânicos devem ser envolvidos no centro europeu de prevenção e controlo das doenças (cepcd), assim que este estiver totalmente operacional, devendo igualmente ser incentivados a transpor para os respectivos ordenamentos jurídicos os instrumentos internacionais em matéria de saúde, como a convenção‑quadro para a luta antitabaco sob a égide de organização mundial da saúde (oms) e os regulamento sanitários internacionais.