Vous avez cherché: unternehmerfreundlichen (Allemand - Portugais)

die fortschritte beim Übergang zur wissensbasierten wirtschaft und bei der schaffung eines unternehmerfreundlichen umfelds sind vergleichsweise zufriedenstellend.
os progressos são relativamente satisfatórios em relação aos esforços para promover a transição para a economia baseada no conhecimento e para melhorar o enquadramento das empresas.

förderung eines unternehmerfreundlichen klimas durch beseitigung von hemm­nissen und beschränkungen bei der gründung und erweiterung von unter­nehmen.
favorecer um clima empresarial, suprimindo obstáculos ou restrições à criação e expansão das empresas.

im vergleich zu diesen stand­punkten ist die forderung nach "unternehmergeist in einer unternehmerfreundlichen atmosphäre" höchstens nebensache.
no que se refere às suas posições, a exigência associada ao «espírito de iniciativa num ambiente que apoie os empresários» tem um valor quando muito acessório.

in verbindung mit auf die schaffung eines unternehmerfreundlichen umfelds ausgerichteten initiativen würden derartige maßnahmen die chancen aller erhöhen , an einem verbesserten wachstumsprozess teilzuhaben .
a par de iniciativas destinadas a criar um contexto mais favorável às empresas , estas políticas aumentariam as oportunidades de todos participarem num processo de crescimento melhorado .

mit dem heutigen vorschlag werden also sowohl unser engagement für einen unternehmerfreundlichen binnenmarkt als auch unsere bemühungen um die bessere einhaltung der steuervorschriften in der eu unterstützt."
assim, a proposta de hoje confirma tanto o nosso compromisso em relação a um mercado único propício às empresas como o nosso empenho em melhorar o cumprimento das obrigações fiscais na ue.»

1.7 der ewsa misst der verbreitung der unternehmerkultur und des unternehmergeistes in einer unternehmerfreundlichen atmosphäre, in der die marktrisiken bekannt sind und der wert der der menschlichen arbeitskraft anerkannt wird, grundlegende bedeutung bei.
1.7 o cese considera fundamental a divulgação da cultura empresarial e do espírito de iniciativa num ambiente que apoie os empresários, compreenda os riscos do mercado e valorize o capital humano.

anderen akteuren helfen, zur beschäftigungsförderung beizutragen, z. b. durch schaffung eines unternehmerfreundlichen umfelds in wachstumssektoren und durch vereinfachung von verwaltungsverfahren;
ajudar outros agentes a contribuir positivamente para o emprego, através da criação de envolventes propícias às actividades empresariais em sectores onde podem ser criados postos de trabalho adicionais, e da simplificação dos procedimentos;

der umsetzungsbericht des vereinigten königreichs für 2007 lässt folgende positive entwicklungen erkennen: die pläne für ein integriertes beschäftigungs- und qualifizierungskonzept, die ansätze zur schaffung eines unternehmerfreundlichen ordnungsrahmens und die zukunftsweisenden pläne zur energiepolitik.
os pontos fortes revelados no relatório de aplicação de 2007 do reino unido são, nomeadamente: os planos que propõem uma estratégia integrada para o emprego e as qualificações, as iniciativas tomadas para criar um quadro regulamentar favorável às empresas e as medidas em matéria de política energética perspectivadas para o futuro.

3.1.4 gleichzeitig ist es von größter bedeutung, das system unternehmerfreundlicher zu gestalten.
3.1.4 ao mesmo tempo, é imprescindível tornar o sistema mais favorável às empresas.