Vous avez cherché: verwirft (Allemand - Portugais)

verwirft alle Änderungen
esquecer todas as alterações feitas

das grünbuch verwirft diese option.
o livro verde rejeita esta opção.

verwirft Änderungen an der aktuellen zeile.
cancela as alterações feitas na linha actual.

verwirft ihre Änderungen und schließt den dialog.
cancela todas as suas alterações e fecha a janela.

verwirft alle Änderungen an den aktuell ausgewählten tabellenzeilen.
cancela as alterações feitas à linha da tabela seleccionada de momento.

verwirft alle im dialog gemachten Änderungen und schließt ihn.
elimina todas as alterações feitas na janela e fecha- a.

ein druck auf diesen knopf verwirft die letzten Änderungen.
se carregar neste botão, irá abandonar as modificações recentes feitas nesta janela.

die auswahl eines anderen farbschemas verwirft ihre bisherigen Änderungen
se seleccionar outro esquema irá ignorar as alterações que tiver feito

wer billigt oder verwirft diesen vorschlag, wer führt ihn aus?
quem o aprova e aplica ou o rejeita?

man filtriert über ein normales filter und verwirft die ersten milliliter.
filtrar por papel de filtro vulgar, eliminando os primeiros mililitros de filtrado.

ein druck auf diesen knopf verwirft alle Änderungen im objekt„ %1“.
se carregar neste botão irá esquecer todas as alterações recentes feitas no objecto "% 1".

mit seinem heutigen urteil verwirft das gericht die analyse der kommission teilweise.
com o seu acórdão de hoje, o tribunal invalida parcialmente a análise da comissão.

gelobt sei gott, der mein gebet nicht verwirft noch seine güte von mir wendet.
bendito seja deus, que não rejeitou a minha oração, nem retirou de mim a sua benignidade.

unser berichterstatter verwirft ebenfalls die vorstellung einer zweiten oder gar dritten kammer.
com toda a razão, o nosso relator afasta, também, a ideia de uma segunda ou, mesmo, terceira câmara legislativa.

darum siehe, daß gott nicht verwirft die frommen und erhält nicht die hand der boshaften,
eis que deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

das unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden. das ablösen des unterfensters verwirft diese Änderungen.
esta página contém alterações que não foram enviadas. se separar a página vai perder estas alterações.

das unterfenster enthält Änderungen, die noch nicht übermittelt wurden. das laden eines profils verwirft diese Änderungen.
esta página contém alterações que não foram enviadas. se carregar um perfil vai perder estas alterações.

der europäische rat bedauert und verwirft das völlig unannehmbare verhalten der kubanischen behörden gegenüber der eu, ihren mitgliedstaaten und den beitrittsländern.
o conselho europeu deplora e rejeita o comportamento totalmente inaceitável das autoridades cubanas para com a ue, os seus estados-membros e os estados aderentes.

diese abänderung verwirft die möglichkeit zur inanspruchnahme eines tech­ni­schen as­sistenzbüros (tab), was probleme aufwerfen könnte.
esta emenda afasta a possibilidade de recorrer aos serviços de um gabinete de assistência técnica (gat), facto que poderá suscitar problemas.

in diesem fall gibt man das konzentrierte destillat in einen 200 ml destillierkolben, verdünnt mit wasser auf 30 ml und destilliert noch alkalisch und verwirft die ersten 15 ml des destillats.
é então preciso colocar este destilado concentrado num balão de destilação de 200 ml, levando o seu volume a 30 ml com água e destilá-lo ainda alcalino, rejeitando o primeiro destilado de volume igual a cerca de 15 ml.