Vous avez cherché: wartungsinformationen (Allemand - Portugais)

reparatur- und wartungsinformationen
informação sobre manutenção e reparação

zugang zu reparatur- und wartungsinformationen
acesso a informaÇÕes relativas À reparaÇÃo e manutenÇÃo

gebühren für den zugang zu reparatur- und wartungsinformationen
taxas de acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos

bereitstellung des zugangs zu reparatur- und wartungsinformationen wie bei pkw
prever o acesso à informação relativa à reparação e manutenção, tal como para os automóveis ligeiros de passageiros.

nachweis der erfüllung der pflichten hinsichtlich der reparatur- und wartungsinformationen
prova de cumprimento das obrigações em matéria de informações relativas à reparação e manutenção

delegierte rechtsakte über den zugang zu reparatur- und wartungsinformationen für fahrzeuge
atos delegados relativos ao acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos

zugang zu informationen über obd-systeme sowie reparatur und wartungsinformationen von fahrzeugen
acesso à informação relativa ao sistema obd e à reparação e manutenção dos veículos

format der reparatur- und wartungsinformationen, die auf der website zur verfügung stehen: …
formato da informação relativa à reparação e manutenção de veículos acessível através desse sítio web:

adresse der wichtigsten website für den zugang zu reparatur- und wartungsinformationen für fahrzeuge: …
endereço do principal sítio web de acesso à informação relativa à reparação e manutenção de veículos: ...

zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die emissionen von schweren nutzfahrzeugen und über den zugang zu reparatur- und wartungsinformationen
sobre a aproximação das legislações dos estados-membros relativas às emissões de veículos pesados e sobre o acesso às informações relativas à reparação de veículos

bescheinigung des herstellers über den zugang zu informationen über obd- systeme sowie reparatur- und wartungsinformationen von fahrzeugen
certificado do fabricante respeitante ao acesso à informação relativa ao sistema obd e à reparação e manutenção dos veículos

es ist ausreichend, dass der hersteller auf leicht und unverzüglich zugängliche weise zugang zu reparatur- und wartungsinformationen gewährt.
basta que o fabricante faculte o acesso à informação relativa à reparação e à manutenção de um modo fácil e rápido.

der hersteller gewährt unabhängigen marktteilnehmern über das internet uneingeschränkten und standardisierten zugang zu reparatur- und wartungsinformationen auf leicht und unverzüglich zugängliche weise.
os fabricantes devem facultar aos operadores independentes, através de sítios web, acesso ilimitado e normalizado à informação relativa à reparação e manutenção de veículos, de um modo fácil e rápido.

es muss eine gemeinsame europäische norm für das format für fahrzeug-obd sowie fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen festgelegt werden.
É essencial estabelecer uma norma europeia comum para o formato das informações sobre o sistema obd e sobre a reparação e manutenção dos veículos.

1.3.5 die Überprüfung der vorschriften bezüglich des unbegrenzten zugangs zu reparatur- und wartungsinformationen für fahrzeuge unter besonderer berücksichtigung der bedürfnisse der kmu.
1.3.5 a revisão das disposições relativas ao acesso ilimitado à informação relativa à reparação e à manutenção de veículos, com especial atenção às necessidades das pequenas e médias empresas (pme).

der hersteller macht Änderungen und ergänzungen seiner reparatur- und wartungsinformationen im internet zum selben zeitpunkt zugänglich, zu dem er sie seinen autorisierten reparaturbetrieben zur verfügung stellt.
o fabricante deve disponibilizar no seus sítios web as alterações e os aditamentos subsequentes à informação relativa à reparação e manutenção de veículos, em simultâneo com a sua comunicação às oficinas de reparação autorizadas.

der hersteller bietet den zugang zu reparatur- und wartungsinformationen für einen tag, einen monat oder ein jahr an, wobei die gebühr nach der dauer des zugangs gestaffelt ist.
os fabricantes devem disponibilizar a informação relativa à reparação e manutenção de veículos numa periodicidade diária, mensal e anual, prevendo taxas variáveis em função dos períodos de tempo para os quais é concedido o acesso a essa informação.

zur durchführung von absatz 1 werden die geeigneten technischen spezifikationen für die bereitstellung von fahrzeug-obd und fahrzeugreparatur- und -wartungsinformationen von der kommission festgelegt und aktualisiert.
a comissão estabelece e actualiza, para efeitos de aplicação do n.o 1, as especificações técnicas apropriadas referentes ao modo como as informações sobre os sistemas obd e sobre a reparação e manutenção dos veículos devem ser fornecidas.

das gleiche sollte zu diesem zweck für die bestimmungen über den zugang zu reparatur- und wartungsinformationen gelten, die den prüfstellen den zugang auf die für die verkehrs- und betriebssicherheitsprüfung erforderlichen datenkomponenten ermöglichen.
as disposições relativas ao acesso aos dados das operações de manutenção e reparação deverão igualmente aplicar-se para este efeito, a fim de que os centros de inspeção possam aceder a estes dados consoante necessário para efetuarem as inspeções.

die informationen zur obd sowie die fahrzeugreparatur- und ‑wartungsinformationen sollten auf den webseiten der hersteller oder, wenn dies aufgrund der art der informationen nicht möglich ist, in einem anderen geeigneten format veröffentlicht werden.
as informações relativas ao sistema obd e à reparação e manutenção dos veículos devem ser disponibilizadas nos sítios web dos fabricantes num formato normalizado ou, se isso não for exequível devido à natureza das informações em causa, noutro formato adequado.