Vous avez cherché: wie war dein tag (Allemand - Portugais)

wie war der handelsstrom?
como foi conduzida a transacção?

und wie war meine bestrafung?!
e que aziago foi omeu castigo!

wie war es auf dem balkan?
lembram-se dos balcãs?

also wie war denn meine mißbilligung?!
porém, que terrível foi a minha rejeição!

»wie war denn das ?« fragte alice.
"como isto se parece?" disse alice.

wie war also meine strafe und meine warnung?
porém, quão terríveis foram o meu castigo e a minha admoestação!

dann erfaßte ich sie, und wie war meine strafe!
e que aziago foi omeu castigo!

wie war der personenstand der antragstellerin am 31. dezember 1989?
estado civil da requerente em 31 de dezembro de 1989:

doch wie war (die folge davon,) daß sie mich verleugneten!
negaram os meus mensageiros, mas que terrível foi a (minha) rejeição (a eles)!

dann ergriff ich die, die ungläubig waren. und wie war meine mißbilligung!
então castigamos os incrédulos; e que terrível foi a (nossa) rejeição (a eles)!

dann erfaßte ich jene, die ungläubig waren, und wie war es mit der verleugnung!
então castigamos os incrédulos; e que terrível foi a (nossa) rejeição (a eles)!

hierauf ergriff ich diejenigen, die ungläubig waren. wie war da meine mißbilligung!
então castigamos os incrédulos; e que terrível foi a (nossa) rejeição (a eles)!

erstens: wie war die reaktion der neuen europäischen kommission auf diesen rechnungshofbericht?
primeiro: qual foi a reacção da nova comissão europeia a este relatório do tribunal de contas?

wie war ich in der reife meines lebens, da gottes geheimnis über meiner hütte war;
como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de deus estava sobre a minha tenda;

als sie kam, wurde (zu ihr) gesagt: «war dein thron so?»
e quando (a rainha) chegou, foi-lhe perguntado: o teu trono é assim?

dann richtete ich diejenigen, die kufr betrieben haben, zugrunde. also wie war denn meine mißbilligung?!
então castigamos os incrédulos; e que terrível foi a (nossa) rejeição (a eles)!

die `ad verleugneten (die warner) wie war denn meine strafe und meine warnung?
o povo de ad rejeitou o seu mensageiro. porém, quão terríveis foram o meu castigo e a minha admoestação!

wie war es außerdem möglich, dass eine betrügerische organisation jahrelang ungestört innerhalb der kommission ihr unwesen treiben konnte?
e mais, como foi possível que uma organização fraudulenta pudesse ter actuado imperturbavelmente, durante anos, no seio da comissão?

auch musa wurde der lüge bezichtigt, so gewährte ich den kafir noch längere zeit, dann richtete ich sie zugrunde. also wie war denn meine mißbilligung?!
então, tolerei os incrédulos; mas logo os castiguei, e que rigorosa foi a minha rejeição!

hebt eure augen auf und sehet, wie sie von mitternacht daherkommen. wo ist nun die herde, so dir befohlen war, deine herrliche herde?
levantai os vossos olhos, e vede os que vêm do norte; onde está o rebanho que se te deu, o teu lindo rebanho?