Vous avez cherché: wirtschaft schrumpft (Allemand - Portugais)

wirtschaft schrumpft
contracção da economia

darmschleimhaut schrumpft.
retracção da mucosa intestinal

7.8 des msf 1998 relativ schrumpft.
7.8 des msf 1998 relativ schrumpft.

das arbeitskräfteangebot wächst nicht mehr, es schrumpft.
a mão‑de‑obra já não aumenta, antes diminui.

2008 schrumpfte die wirtschaft italiens um schätzungsweise 0,6 %.
em 2008 a economia italiana registou uma contracção estimada em 0,6%.

das einkommen der landwirte schrumpft weiter wie ein chagrinleder.
o rendimento dos agricultores continua a encolher como uma pele de burro.

die wirtschaft schrumpfte und wird sich voraussichtlich erst 2010 wieder stabilisieren.
a actividade económica registou uma contracção, prevendo-se a sua estabilização somente em 2010.

in folge der bodenreform schrumpft der anteil der staatsforste ganz zwangsläufig.
em consequência da reforma agrária, regista‑se, naturalmente, uma redução da propriedade pública das florestas.

der fischereisektor befindet sich in einer misslichen lage und schrumpft zunehmend.
a indústria pesqueira está no mau caminho e a encolher permanentemente.

acht bis zwölf jahre nach der kapitalzufuhr schrumpft die verlustsicherung auf 10 %.
para o período de oito a doze anos após a injecção de capital,

die mitgliedstaaten, deren bevölkerung bis 2050 nicht schrumpft, verlieren zunehmend an gewicht.
os estados-membros cuja população não sofrerá um decréscimo antes de 2050 têm um peso muito reduzido.

wir drfen nicht vergessen, dass wir ein alternder kontinent sind, dessen bevlkerung schrumpft.
há que não esquecer que somos um continente que enfrenta o envelhecimento da sua população e um declínio demográfico.

der audiovisuelle sektor in europa schrumpft seit 30 jahren, ohne daß es anzeichen für eine erholung gäbe.
o sector europeu do audiovisual tem vivido, nos últimos 30 anos, em declínio e sem mostrar qualquer sinal de recuperação;

durch die hemmung von testosteron trägt ypozane dazu bei, dass die prostata wieder auf ihre normale größe schrumpft.
ao inibir a testosterona, o ypozane ajuda a reduzir o tamanho a próstata para o volume normal.

wie bereits gesagt, schrumpft der anteil der indonesischen hersteller am inlandsmarkt jedoch aufgrund des drucks der chinesischen einfuhren.
contudo, como já se referiu atrás, segundo os dados oficiais indonésios, a parte de mercado dos produtores indonésios no mercado interno recua sob a pressão das importações chinesas.

die im weißbuch dokumentierten untersuchungen von london economics und bipe conseil haben ergeben, daß der marktanteil der europäischen filme weiterhin schrumpft.
de acordo com as análises de "london economics-bipe conseil" incluídas no livro branco, tem havido uma contínua diminuição das quotas de mercado dos filmes europeus.

3.3 während die agrarfläche in europa insgesamt schrumpft, konzentriert sich ein immer größerer landbesitz in der hand einzelner großer unternehmen.
3.3 enquanto a superfície agrícola total diminui na europa, também há uma concentração crescente da propriedade da terra em algumas grandes empresas.

europa ist ein alternder kontinent, dessen bevölkerung im erwerbsfähigen alter37 schrumpft und im nächsten jahrzehnt voraussichtlich um 18 millionen abnehmen wird.
a europa é um continente que se confronta atualmente com o envelhecimento demográfico e o declínio da sua população em idade ativa37, que deverá diminuir em 18 milhões de pessoas ao longo da próxima década.

nun da die beschäftigung schrumpft und die arbeitslosigkeit steigt, muss vermieden werden, dass sich konjunkturelle arbeitslosigkeit festsetzt, die langzeitarbeitslosigkeit zunimmt und die erwerbsquoten sinken.
actualmente, com o emprego em contracção e o desemprego em alta, é necessário evitar que o desemprego conjuntural se torne permanente, que o desemprego aumente a longo prazo e que as taxas de participação sofram reduções.

4.8.1 im vereinigten königreich stieg die zahl der genossenschaften 2009 um 10% an, während die wirtschaft des landes um 4,9% schrumpfte.
4.8.1 em 2009, o volume de negócios das cooperativas do reino unido cresceu 10%, numa altura em que a economia britânica sofria uma contração de 4,9%.