Vous avez cherché: wirtschaftssubjekten (Allemand - Portugais)

der von den zuständigen nationalen behörden oder unmittelbar von den wirtschaftssubjekten ein .
fornecer quer pelas autoridades nacionais competentes quer directamente pelos agentes económicos .

ziel dieser maßnahmen ist es , den wirtschaftssubjekten diesen Übergang zu erleichtern .
l ! qelualsns e a eueld epep !

schweden beschränkt sich darauf, von den wirtschaftssubjekten die bereitstellung von informationen zu fordern.
a suécia confina‑se à obrigação de os operadores económicos prestarem informações.

zweitens werden sich die einzelnen gruppen von wirtschaftssubjekten und institutionen mit unterschiedlicher geschwindigkeit auf den Übergang einstellen .
em segundo lugar , a velocidade de adaptaqáo a transiqáo variará entre grupos de agentes económicos ou de instituiqóes .

die neue website würde zusätzlich aufgewertet durch eine extraseite mit verweisen auf anhörungen und konferenzen mit den wirtschaftssubjekten des binnenmarktes.
o novo sítio seria mais valorizado se tivesse uma página própria para apresentar as audições e as conferências consagradas a temas do mercado Único.

der studie zufolge kommen die verpflichtungen nur in sehr begrenztem maße zum tragen, da sie den wirtschaftssubjekten im allgemeinen nicht bekannt sind.
segundo o estudo, as obrigações tiveram um impacto muito limitado, pois não são geralmente do conhecimento dos operadores económicos.

andernfalls wäre es leicht, die einstufung als unternehmen in schwierigkeiten durch die fusion von wirtschaftssubjekten oder gründung neuer unternehmen zu umgehen.
caso contrário, seria muito fácil contornar a classificação como empresa em dificuldade mediante a fusão de entidades económicas ou a criação de novas empresas.

dieser rechtliche rahmen wird den wirtschaftssubjekten auch die möglichkeit einräumen müssen , ihre geschäfte sowohl in der nationalen als auch in der europäischen währungseinheit vorzunehmen .
este enquadrarnento jurídico deverá tarnbérn garantir aos agentes econórnicos a liberdade de efectuarern transaccóes , quer nas unidades rnonetárias nacionais , quer na europeia .

aus diesen mißverständnissen wiederum ergaben sich auswirkungen auf die befugnisse, die den zuständigen behörden in den einzelnen bereichen übertragen wurden, sowie auf die von den wirtschaftssubjekten einzuhaltenden verpflichtungen.
esta confusão teve repercussões no que respeita às competências de que as autoridades sectoriais foram investidas e às obrigações que vinculam os operadores económicos.

entwicklung von "beteiligungsgesellschaften auf gegenseitigkeit", wirtschaftssubjekten, deren mitglieder eigentümer von kmu sind und die als bürgen gegenüber den banken auftreten;
constituição de "empresas de garantia mútua", órgãos económicos cujos membros possuem pme e actuam como fiadores junto das instituições financeiras.

in finnland wird offenbar regelmäßig mit den wirtschaftssubjekten der betroffenen bereiche (händler oder hersteller) kontakt aufgenommen, wenn eine rapex-mitteilung eingeht.
na finlândia, os operadores económicos do sector visado (distribuidores ou produtores) são sistematicamente contactados sempre que é enviada uma notificação ao abrigo do sistema de intercâmbio rápido de informações.

wirtschaftssubjekte
agentes económicos