Vous avez cherché: wunschlisten (Allemand - Portugais)

wunschlisten gehören der vergangenheit an.
as listas de desejo pertencem ao passado.

wer aber gegen die wunschlisten der linken verstößt, geht kein risiko ein.
mas quem infrinja a lista dos desejos da esquerda não arrisca nada.

wir brauchen eine umsetzung der politik, keine wunschlisten und kein verzweifeltes händeringen.
precisamos de promessas cumpridas em matéria de política e não de listas de desejos e gestos de desespero.

einige mitgliedstaaten, unter anderem die niederlande, haben bereits ihre wunschlisten vorgelegt.
alguns estados-membros, entre outros, os países baixos, já apresentaram listas daquilo que desejam.

politische wunschlisten münden leicht in immer neuen themen statt sich auf die eigentlichen grundrechte zu konzentrieren.
listas de desejos políticos dão facilmente origem a que se destaquem novos assuntos, em vez de haver uma concentração nos direitos verdadeiramente fundamentais.

kann der kommissar angeben, inwieweit über bestimmte konkrete vorschläge in diesen wunschlisten einvernehmen besteht?
será que o senhor comissário pode indicar até que ponto existe acordo relativamente a certas propostas concretas dessas listas?

nicht nur die grundsatzerklärung, sondern auch der aktionsplan, die verabschiedet wurden, stellen simple wunschlisten dar.
tanto a declaração de princípios como o plano de acção adoptados são meras listas de desejos.

"wir im europäischen parlament widerstehen der versuchung, eine wunschliste für Änderungen am entwurf aufzustellen.
"nós no parlamento europeu soubemos resistir à tentação de fazer uma lista de alterações a efectuar no projecto.