Vous avez cherché: entgeltlich (Allemand - Roumain)

anschaffungskosten - entgeltlich erworbene vermögensgegenstände
preţul de achiziţie bunuri dobândite pentru compensare

- eigentümer, die entgeltlich tätig sind,
- proprietarii lucrători remunerați;

geschäfts- oder firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde.
fondul comercial, în măsura în care a fost achiziționat cu titlu oneros.

3. geschäfts- oder firmenwert, sofern er entgeltlich erworben wurde.
3. fondul de comerţ, în măsura în care a fost achiziţionat cu titlu oneros.

entgeltlich erworben wurden und nicht unter dem posten c.i.3 auszuweisen sind oder
achiziționate cu titlu oneros și nu trebuie prezentate la c i 3; fie

bedeutet „inverkehrbringen“ die bereitstellung für dritte, gleich ob entgeltlich oder unentgeltlich.
„a introduce pe piață” înseamnă a pune un produs la dispoziția terților, cu plată sau gratuit.

ferner schließt die richtlinie nicht aus, dass die inhaber exklusiver fernsehübertragungsrechte ihre rechte entgeltlich verwerten können.
directiva nu exclude în plus posibilitatea titularilor de drepturi exclusive de emisie de a-și exploata drepturile cu titlu oneros.

(d) entgeltlich erworben wurden und nicht unter dem posten b.i.3 auszuweisen sind oder
(a) achiziționate cu titlu oneros și nu trebuie prezentate la b i 3; sau

infolgedessen können professionelle und/oder amateursportler/innen, wenn sie entgeltlich tätig sind, arbeitnehmer sein.
prin urmare, pot fi incluși sportivii profesioniști și/sau amatori implicați în activități lucrative.

(1) entgeltlich erworbene vermögensgegenstände werden mit dem den anschaffungskosten entsprechenden betrag auf der aktivseite der vermögensübersicht unter der rubrik "anlagevermögen" ausgewiesen.
1. bunurile luate în considerare sunt arătate în partea bunurilor din balanţă sub titlul "active fixe" pentru suma care corespunde preţului lor de achiziţie.

b. bestimmungen für den fall einer entgeltlichen oder unentgeltlichen abgabe oder Überlassung
b. dispoziţii care se aplică în cazul împrumutului, închirierii sau transferului