Vous avez cherché: erfolgt nun zur (Allemand - Roumain)

das rekonstituierte signifor ist nun zur sofortigen gabe bereit.
signifor reconstituit este acum gata pentru administrare imediată.

der vorschlag der kommission wird nun zur erörterung und annahme an den rat weitergeleitet.
propunerea comisiei va fi transmisă consiliului spre discutare și adoptare.

nun zur reform der gap: hierbei handelt es sich um eine horizontale reform.
apoi trebuie să menționăm reforma pac.

diese dynamik müssen wir aufrechterhalten und von der planung nun zur tat schreiten.“
trebuie să menținem această dinamică și să trecem acum de la planificare la acțiune.”

der vorschlag wird nun zur verabschiedung an das europäische parlament und den eu-ministerrat weitergeleitet.
propunerea este transmisă, în prezent, spre aprobare parlamentului european și consiliului de miniștri al uniunii europene.

nach der unterzeichnung schreiten wir nun zur ratifizierung, sei es durch die parlamente oder durch ein referendum.
după semnare, trecem la etapa de ratificare, fie parlamentară, fie prin referendum.

- die zulassung erfolgt nun auf zwei stufen, undzwar durcheine vorauswahl auf der grundlage dervom bewerber online eingegebenen angaben undin einerspäteren phase des verfahrens.
- admitereasevafacedeacumînain-teîndouăetape, maiîntâiprintr-o preselecie pe baza declaraiilorfur-nizate online de către candidat și prin-tr-oetapă ulterioarăîncadrul procedurii.

daraufhin wurde das ghs im juli 2003 formell vom wirtschafts- und sozialrat der vereinten nationen14 verabschiedet und steht nun zur umsetzung bereit.
sistemul ghs a fost apoi adoptat în mod formal de ecosoc al onu14 în luna iulie 2003 şi a devenit disponibil pentru a fi pus în aplicare.

vom europäischen parlament und dem rat sind nun zur verbesserung der beschäftigungsmöglichkeiten und des zugangs zu qualitativ hochwertigen dienstleistungen sowie zur gewährleistung der solidarität vorrangig die vorschläge der sozialagenda zu verabschieden.
pentru consiliu și parlamentul european, adoptarea propunerilor din agenda socială reprezintă o prioritate, pentru îmbunătățirea oportunităților de ocupare a unui loc de muncă, îmbunătățirea accesului la servicii de calitate și asigurarea solidarității.

die anfrage wurde erfolgreich in %1 gespeichert. sie sollten die anfrage nun zur beglaubigungsinstanz (ca) senden. @title
@ title

berufe, die lange zeit von männern dominiert wurden (wie z.b. lehrer, richter oder allgemeinmediziner), sind nun zur frauendomäne geworden.
În prezent, se observă prezenţa majoritară a femeilor în unele profesii rezervate multă vreme bărbaţilor, cum ar fi cele de profesor, judecător şi medic generalist.

nach einer jahrzehntelangen ausdünnung des industriellen sektors (infolge von produktionsverlagerungen in billiglohnländer) erfolgt nun eine rückbesinnung auf die produktion in hochlohnländern, die wichtige rolle einheimischer fertigungskapazitäten für die entwicklung von innovationen und die fähigkeit, auf der grundlage fortgeschrittener technologien neue produkte rasch serienmäßig zu fertigen.
după decenii de diminuare progresivă a sectorului fabricației (ca urmare a externalizării acesteia către o mână de lucru ieftină), atenția se îndreaptă din nou către țările cu salarii ridicate și rolul esențial jucat de capacitățile de producție interne în concretizarea inovațiilor, precum și către capacitatea de a spori rapid producția de noi produse bazate pe tehnologii avansate.

aus diesem verzeichnis wurden die in anhang i der entscheidung 2009/861/eg unter nr. 1 (bg 0412010 „bi si si handel“ ood), nr. 4 (bg 2012020 „yotovi“ ood) und nr. 5 (bg 2512020 „mizia-milk“ ood) aufgeführten betriebe gestrichen, da sie nun zur verarbeitung ausschließlich konformer milch, die auf dem binnenmarkt vermarktet wird, zugelassen sind.
din lista respectivă au fost eliminate unitățile de la rubricile nr. 1 (bg 0412010 „bi si si handel” ood), nr. 4 (bg 2012020 „yotovi” ood) și nr. 5 (bg 2512020 „mizia-milk” ood) din tabelul care figurează în anexa i la decizia 2009/861/ce, întrucât acestea sunt în prezent autorizate să prelucreze numai lapte care respectă cerințele în vederea introducerii pe piața uniunii.