Vous avez cherché: moeilijkheden (Allemand - Roumain)

tijdelijke moeilijkheden bij de levering
dificultăți temporare de furnizare

d) steun aan ondernemingen in moeilijkheden;
(d) ajutoarelor acordate întreprinderilor în dificultate;

h) steun verleend aan ondernemingen in moeilijkheden.
(h) ajutoarelor acordate întreprinderilor aflate în dificultate.

a) de kredietnemer verkeert niet in financiële moeilijkheden;
(a) împrumutatul nu se află în dificultate financiară;

aangezien ondernemingen in moeilijkheden uitdrukkelijk van de werkingssfeer van wet nr.
Întrucât întreprinderile aflate în dificultate sunt excluse în mod clar din sfera de aplicare a legii nr.

bawag-psk was op het moment van de steunverlening een onderneming in moeilijkheden
la momentul acordării ajutorului, bawag-psk era o întreprindere aflată în dificultate.

de partijen kunnen in het interimcomité besluiten tot elke maatregel die een einde maakt aan de moeilijkheden.
În cadrul comitetului interimar, părțile pot conveni asupra oricăror mijloace necesare pentru a pune capăt problemelor.

de investeringen van de particuliere banken geven daarom aan dat bawag-psk in moeilijkheden verkeerde.
prin urmare, investițiile private efectuate nu vin în contradicție cu faptul că bawag-psk se afla în dificultate.

(29) reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden is vastgelegd in de richtsnoeren.
(29) ajutoarele pentru salvarea și pentru restructurarea de întreprinderi aflate în dificultate sunt disciplinate de orientări.

ten derde merkt de commissie op dat de gdańsk-scheepswerf reeds geruime tijd in financiële moeilijkheden verkeert.
În al treilea rând, comisia observă că Șantierul naval gdańsk s-a confruntat cu dificultăți financiare o perioadă îndelungată.

(7) er hebben zich moeilijkheden voorgedaan bij de uitvoering van die specifieke voorschriften in sommige lidstaten.
(7) În unele state membre punerea în aplicare a acestor cerințe specifice se face cu dificultăți.

bij deze beschikking keurde de commissie als vrij van staatssteun de garantieregeling goed van het agentschap voor exportkredietverzekeringen ten behoeve van ondernemingen die niet in financiële moeilijkheden verkeren.
prin această decizie, comisia a aprobat ca neconținând ajutor de stat schema de garanții utilizată de corporația pentru asigurarea creditelor de export pentru întreprinderile fără probleme financiare.

(8) al deze kosten die sinds 2001 sterk gestegen zijn, brengen bedrijven in de dom in financiële moeilijkheden.
(8) totalul acestor costuri, care au crescut considerabil din 2001, pune în dificultate financiară întreprinderile din departamentele de peste mări.

a) er vanwege moeilijkheden in de betrekkingen tussen deelnemende landen of tussen de eu en een partnerland geen gemeenschappelijk programma kan worden opgezet;
(a) când un program operațional comun nu poate fi stabilit din cauza problemelor care vizează relațiile dintre țările participante sau dintre uniunea europeană și o țară parteneră;

(28) de primaire doelstelling van de in de punten 8 en 10 genoemde maatregelen is schijnbaar het verlenen van steun aan een onderneming in moeilijkheden.
(28) obiectivul principal al măsurilor menționate la punctele precedente 8 și 10 pare a consta într-un ajutor pentru o întreprindere aflată în dificultate.

(114) hieruit blijkt dat bawag-psk op het moment van de garantie een onderneming in moeilijkheden was overeenkomstig punt 9 van de richtsnoeren.
(114) astfel, rezultă că la momentul preluării garanției bawag-psk era o întreprindere aflată în dificultate, în conformitate cu punctul 9 din liniile directoare.

(232) om voor herstructureringssteun in aanmerking te komen, dient een bedrijf aan de voorwaarden te voldoen die in de richtsnoeren zijn geformuleerd voor een onderneming in moeilijkheden.
(232) pentru a fi eligibilă pentru ajutorul de restructurare, întreprinderea trebuie să se califice drept întreprindere aflată în dificultate, în sensul liniilor directoare.

(108) in het herstructureringsplan van 2009 wordt herinnerd aan het feit dat het herstructureringsplan van 2006 de levensvatbaarheid van de werf niet kon herstellen en worden de oorzaken van de huidige financiële moeilijkheden van de werf besproken.
(108) planul de restructurare din 2009 reamintește nereușita planului de restructurare din 2006 de a restabili viabilitatea șantierului și identifică motivele dificultăților financiare actuale ale șantierului.

bovendien heeft isd polska aangetoond dat zij goede ervaringen heeft met het succesvol herstructureren van ondernemingen in moeilijkheden (huta częstochowa), hetgeen extra garanties biedt voor de geloofwaardigheid van het plan.
În plus, isd polska a dovedit o experiență valoroasă în restructurarea reușită a întreprinderilor aflate în dificultate (huta częstochowa), ceea ce conferă o asigurare suplimentară privind credibilitatea planului.

individuele steun die in het kader van een garantieregeling wordt verleend aan in het wegvervoer actieve ondernemingen welke geen ondernemingen in moeilijkheden zijn, geldt als transparante de-minimissteun wanneer het in het kader van een dergelijke regeling gegarandeerde gedeelte van de onderliggende lening niet meer dan 750000 eur per onderneming bedraagt.
ajutorul individual acordat în cadrul unui sistem de garanție întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul transportului rutier și care nu se află în dificultate este considerat ajutor de minimis transparent atunci când partea garantată din împrumutul subsidiar acordat în cadrul acestui sistem nu depășește valoarea de 750000 eur pentru fiecare întreprindere.