Vous avez cherché: rechnungslegungsrichtlinien (Allemand - Roumain)

rechnungslegungsrichtlinien – Überprüfung
directivele contabile – revizuire

vereinfachung der rechnungslegungsrichtlinien
simplificarea directivelor privind standardele contabile

auch sehen die rechnungslegungsrichtlinien nur ein mindestmaß an harmonisierung18 vor.
totodată, directivele contabile reprezintă o „armonizare minimă”18.

Änderungen der rechnungslegungsrichtlinien ohne einführung der kategorie „kleinstunternehmen“
modificarea directivei actuale fără introducerea categoriei microentităților.

befürwortung der vollen nutzung der bereits in den rechnungslegungsrichtlinien vorhandenen optionen
Încurajarea utilizării tuturor opțiunilor existente din directivele contabile

die rechnungslegungsrichtlinien könnten an einigen stellen rasch und präzise geändert werden.
această opțiune s-ar traduce prin efectuarea unor mici modificări la directivele contabile.

derzeit unterliegen rund 7,2 mio. eu-unternehmen den vorschriften der rechnungslegungsrichtlinien.
aproximativ 7,2 milioane de întreprinderi din ue sunt supuse normelor de raportare cerute de directivele contabile.

2.3 der ewsa begrüßt, dass die Änderung der rechnungslegungsrichtlinien neue perspektiven eröffnet, denn sie
2.3 comitetul salută faptul că modificarea directivelor contabile deschide noi perspective, întrucât ea:

aus demselben grund sollte auch der vereinfachung der rechnungslegungsrichtlinien für kmu vorrangige bedeutung beigemessen werden.
din acelaşi motiv, ar trebui să se acorde prioritate simplificării directivelor privind standardele contabile.

allerdings werden die hauptpunkte der diskrepanz zwischen den rechnungslegungsrichtlinien und den bedürfnissen der nutzer nicht behandelt.
totuși, această opțiune nu oferă soluții pentru principala preocupare, legată de discrepanța dintre directivele contabile și nevoile utilizatorilor.

der gegenwärtig in den rechnungslegungsrichtlinien verfolgte ansatz für die offenlegung nichtfi­nanzieller informationen hat sich als nicht wirksam genug erwiesen.
abordarea actuală referitoare la dezvăluirea informațiilor nefinanciare din directivele contabile nu este suficient de eficientă.

der vorschlag sieht vor, dass die geltenden rechnungslegungsrichtlinien und ihre späteren Änderungen durch eine einzige neue richtlinie ersetzt werden.
propunerea abrogă directivele contabile actuale, înlocuindu-le, împreună cu modificările lor ulterioare, cu o nouă directivă unică.

begrüßt die vorschläge der kommission zur Änderung der rechnungslegungsrichtlinien im hinblick auf die offenlegung nichtfinanzieller informationen sowie die diversität in leitungsorganen.
comitetul salută propunerile comisiei de modificare a directivelor contabile, atât sub aspectul dezvăluirii informațiilor nefinanciare, cât și al asigurării diversității în cadrul organelor de conducere.

im anschluss daran legte die kommission im juli 2007 eine mitteilung11 vor, in der sie mögliche Änderungen an den rechnungslegungsrichtlinien aufzeigte.
În urma acestor discuții, în iulie 2007, comisia a publicat o comunicare11 în care identifica modificările/schimbările care s‑ar putea aduce directivelor privind contabilitatea.

auch würde die frage der diskrepanz zwischen den rechnungslegungsrichtlinien und den bedürfnissen der nutzer der abschlüsse von kleinstunternehmen sowie die sich daraus ergebende verwaltungslast nicht behandelt werden.
nu s-ar aborda astfel nici problema neconcordanței dintre nevoile părților interesate și sarcina administrativă care rezultă din aplicarea directivelor contabile.

der ausschuss erkennt an, dass die kommission einen vorschlag für eine richtlinie zur vereinfachung und Änderung der rechnungslegungsrichtlinien sowie gleichzeitig einen vorschlag zur Änderung der transparenzrichtlinie vorgelegt hat.
comitetul ia notă de faptul că comisia a prezentat o propunere de directivă de simplificare și de modificare a directivelor contabile și, totodată, o propunere de revizuire a directivei privind transparența.

2.2 der ewsa ist mit blick auf dieses ausgewogene verhältnis der auffassung, dass die annahme des richtlinienvorschlags zur Änderung der rechnungslegungsrichtlinien zum richtigen zeitpunkt erfolgen würde:
2.2 comitetul consideră că, în vederea asigurării echilibrului preconizat, adoptarea propunerii de directivă de modificare a directivelor contabile intervine într-un moment propice:

auch sehen die rechnungslegungsrichtlinien nur ein mindestmaß an harmonisierung vor.17 dies gewährleistet verhältnismäßigkeit, lässt behörden und wirtschaftsteilnehmern spielraum bei der erfüllung der ziele und verringert gleichzeitig deren kosten und verwaltungsaufwand.
se respectă astfel principiul proporționalității și se lasă loc pentru flexibilitate autorităților și operatorilor economici în ceea ce privește modul în care-și ating obiectivele, reducând la minimum povara financiară și administrativă a acestora.

das ergebnis dieser aussprache bietet eine orientierung für die fortsetzung der technischen arbeiten, die zum ziel haben, entsprechend der aufforderung des europäischen rates bis ende juni 2012 eine einigung über die vereinfachung der rechnungslegungsrichtlinien zu erreichen.
rezultatul dezbaterii oferă orientări pentru continuarea lucrărilor tehnice cu scopul de a ajunge la un acord referitor la simplificarea directivelor contabile până la sfârșitul lunii iunie 2012, în conformitate cu o solicitare formulată de consiliul european.

annahme des vorschlags über die neufassung der rechnungslegungsrichtlinien (kom(2011) 684) bis ende 2012 (vorschlag aus der binnenmarktakte)
adoptarea propunerii privind revizuirea directivelor contabile [com (2011) 684] până la sfârșitul anului 2012 (propunere din sma).