Vous avez cherché: sicherheitskontrollen (Allemand - Roumain)

sicherheitskontrollen
mĂsuri de securitate

sicherheitskontrollen — allgemeine bestimmungen
măsuri de securitate – dispoziții generale

wichtige sicherheitskontrollen vor der injektion:
verificări importante de siguranţă înainte de injectare:

angemessene sicherheitskontrollen für unbegleitetes aufgegebenes gepäck
măsuri de securitate adecvate pentru bagajele de cală neînsoțite

sicherheitskontrollen, die von bekannten lieferanten durchzuführen sind
măsuri de securitate care trebuie aplicate de un furnizor cunoscut

tätigkeitsspezifische schulung von personen, die sicherheitskontrollen durchführen
pregătire specifică locului de muncă pentru persoanele care aplică măsuri de securitate

die notwendigkeit vermehrter sicherheitskontrollen beeinträchtigte auch den betrieb der flughäfen.
necesitatea intensificării controalelor de securitate a afectat și operațiunile aeroportuare.

vollendung eines systems für eu-weit einmalige sicherheitskontrollen für luftfracht.
finalizarea, la nivelul întregii ue, a unui sistem de ghișeu unic pentru securitatea transportului aerian de mărfuri.

sicherheitskontrollen, die von luftfahrtunternehmen, reglementierten lieferanten und bekannten lieferanten durchzuführen sind
măsuri de securitate care trebuie aplicate de transportatorii aerieni, furnizorii abilitați și furnizorii cunoscuți

engpässe auf flughäfen und strengere sicherheitskontrollen lassen hochgeschwindigkeits­züge immer konkurrenzfähiger werden.
supraaglomerarea aeroporturilor și controalele de securitate mai riguroase duc la o competitivitate tot mai mare a trenurilor de mare viteză.

derzeit werden alle fluggäste auf ähnliche weise durchsucht und denselben sicherheitskontrollen unterzogen.
deocamdată, toţi pasagerii sunt controlaţi în acelaşi mod şi toţi trebuie să treacă prin acelaşi proces de control de securitate.

flughafenlieferungen, die aus dem sicherheitsbereich stammen, können von diesen sicherheitskontrollen ausgenommen werden.
proviziile de aeroport care provin din zone de securitate cu acces restricționat pot fi exceptate de la aceste măsuri de securitate.

die für die durchführung von sicherheitskontrollen verantwortliche person muss stets einer zuverlässigkeitsprüfung unterzogen worden sein.
persoana responsabilă de aplicarea măsurilor de securitate trebuie întotdeauna supusă unei verificări a antecedentelor.

das personal muss die einschlägige schulung erfolgreich abgeschlossen haben, bevor es sicherheitskontrollen unbeaufsichtigt durchführen darf.
persoanele trebuie să fi absolvit cu succes cursuri relevante de pregătire în domeniu înainte de a fi autorizate să aplice măsuri de securitate fără a fi supravegheate.

daneben unterliegen die von einem reglementierten beauftragten durchzuführenden sicherheitskontrollen den zusätzlichen bestimmungen eines gesonderten beschlusses der kommission.
măsurile de securitate care trebuie aplicate de un agent abilitat fac de asemenea obiectul dispozițiilor suplimentare prevăzute într-o decizie separată a comisiei.

[name des unternehmens] akzeptiert, dass sendungen sicherheitskontrollen unterzogen und durchsucht werden können, und
[numele societății] acceptă faptul că expedierile pot face obiectul unor măsuri de securitate, inclusiv al controlului de securitate; și

die sendungen wurden von einem bekannten versender den erforderlichen sicherheitskontrollen unterzogen und anschließend bis zum verladen vor unbefugten eingriffen geschützt,
expedierea a fost supusă, de către un expeditor cunoscut, măsurilor de securitate necesare și expedierea a fost protejată împotriva oricărei intervenții neautorizate din momentul aplicării respectivelor măsuri de securitate și până la încărcare; sau

die kommission kann detaillierte maßnahmen erlassen, um eine einheitliche anwendung der verfahren gemäß absatz 1 und der sicherheitskontrollen gemäß absatz 2 zu gewährleisten.
comisia poate adopta măsuri detaliate pentru a asigura aplicarea uniformă a procedurilor menționate la alineatul (1) și a controalelor de securitate menționate la alineatul (2) de la prezentul articol.

nach zulassung durch die zuständige behörde kann ein sprengstoffspürhunde-team für sicherheitskontrollen mit frei laufendem spürhund oder mit sprengstoffgeruchsspurenerkennung an abgesetztem ort eingesetzt werden.
după aprobarea de către autoritatea competentă, un cuplu chinotehnic pentru detectarea explozivilor poate fi folosit la efectuarea controalelor de securitate prin metoda alergării libere (free running) sau prin metoda depistării mirosului de exploziv de la distanță (remote explosive scent tracing).

der flughafenbetreiber benennt als bekannte lieferanten stellen, die flughafenlieferungen durchführen und für die in nummer 9.1.4 genannten sicherheitskontrollen zuständig sind.
orice entitate care asigură aplicarea măsurilor de securitate menționate la punctul 9.1.4 și furnizează provizii de aeroport trebuie să fie desemnată drept furnizor cunoscut de către operatorul aeroportuar.