Vous avez cherché: uberlaufend bremse (Allemand - Roumain)

bremse
frână

mechanische bremse
frână mecanică

bremse einseitig ohne wirkung
frână nefuncţională pe o parte

holzerzeugnisse als bremse des klimawandels
rolul produselor din lemn în combaterea schimbărilor climatice

hauptbremszylinder schadhaft, aber bremse funktioniert noch
cilindru principal defect și frână funcțională.

verlustzeit der bremse an einem rad zu lang.
Întârziere anormală la frânarea oricăreia dintre roți.

betätigung der bremse auf einem statischen bremsprüfstand
a se acționa frâna pe un aparat static de testare frâne.

bremse ohne wirkung an einem oder mehreren rädern
frână nefuncțională pe una sau mai multe roți.

(normale prüfung der wirkung bei kalter bremse)
(încercare obişnuită de eficacitate cu frânele la rece)

dies kann durch eine bremse erfolgen, die auf die kraftübertragung wirkt.
acest lucru poate fi obţinut cu ajutorul unei frâne care acţionează asupra transmisiei.

eine bremse gilt als kalt, wenn eine der nachstehenden bedingungen erfüllt ist:
o frână este considerată ca fiind rece dacă este îndeplinită una dintre condiţiile următoare:

die bremsanlage besteht aus der betätigungseinrichtung, der Übertragungseinrichtung und der eigentlichen bremse.
dispozitivul se compune din comandă, transmisie şi frâna propriu-zisă.

betätigung der bremse auf einem statischen bremsprüfstand und/oder in einem straßentest mit einem verzögerungsmessgerät
a se aplica frâna pe un aparat static de testare frâne și/sau în timpul unui test rutier cu ajutorul unui decelerometru.

bremse einseitig ohne wirkung oder, im falle eines straßentests, übermäßige abweichung des fahrzeugs von der geraden
frână nefuncțională pe una sau mai multe roți sau, în cazul testării pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la linia dreaptă.

bremse einseitig ohne wirkung oder, im falle eines straßentests, übermäßige abweichung des fahrzeugs von der geraden.
frână nefuncțională pe o parte sau, în cazul testării pe carosabil, vehiculul deviază excesiv de la linia dreaptă.

die mitgliedstaaten haben ihrerseits den lokalen verwaltungen mittel gestrichen, die deshalb bei ihren plänen zur verbesserung der städtischen mobilität auf die bremse treten mussten.
la rândul lor, statele membre au tăiat din fondurile administraţiilor locale, care au fost obligate să scadă ritmul de punere în aplicare a planurilor de îmbunătățire a mobilității urbane.

2.1.5 die nationalen zulassungsverfahren für lokomotiven werden derzeit als eines der größten hindernisse bei der neugründung von unternehmen im schienengüterverkehr und als starke bremse der interoperabilität des europäischen eisenbahnsystems angesehen.
2.1.5 procedurile naţionale de omologare a locomotivelor sunt considerate la ora actuală drept unul dintre cele mai importante obstacole pentru crearea unor noi întreprinderi feroviare în domeniul transportului de marfă, precum şi o frână majoră pentru interoperabilitatea sistemului feroviar european.

in den ehemals sozialistischen ländern mittel- und osteuropas erweisen sich die sozialistischen wurzeln der genossenschaftsbewegung und deren einstige reglementierung durch zentrale und regionale behörden heute als bremse und belasten das image von bürgerenergiegenossenschaften.
În statele fostului bloc socialist, din europa centrală și de est, originea socialistă a mișcării cooperatiste, precum și politica de la acel moment, de a subordona cooperativele autorităților centrale și regionale, se dovedesc astăzi o frână și afectează imaginea cooperativelor prosumatorilor.

es bestünde die gefahr, dass sie sich als bremse erweist oder - infolge komplizierter revisionsprozesse und der schwierigen berücksichtigung natürlicher unterschiede des pro­duktionsprozesses - die entwicklung zum stillstand bringt.
acest tip de reglementare riscă să frâneze sau să blocheze orice evoluţie, datorită complexităţii procedurilor de audit şi dificultăţilor privind luarea în considerare a diferenţelor naturale ale modalităţilor de producţie.

bremen
bremen