Vous avez cherché: zinsbetrag (Allemand - Roumain)

zinsbetrag:
valoarea dobânzii:

die mitgliedstaaten können regelmässig einen ausgleich der sicherheit um den betreffenden zinsbetrag verlangen.
statele membre pot solicita periodic o suplimentare a garanţiei, ţinând seama de nivelul dobânzii aplicabile.

der zinsbetrag ist so zu berechnen, daß er dem betrag entspricht, der hierfür auf dem einzelstaatlichen geld- und kapitalmarkt gefordert würde.
valoarea acestei dobânzi este echivalentă cu valoarea care ar fi percepută în acest scop pe piaţa naţională monetară sau financiară.

(3) der zinsbetrag wird berechnet ab dem kalendertag nach dem in der belastungsanzeige genannten fälligkeitsdatum bis zum kalendertag der vollständigen rückzahlung des geschuldeten betrags.
(3) dobânda se calculează de la data calendaristică următoare scadenţei specificate în nota de debit şi până la data calendaristică în care creanţa este plătită integral.

müssen die zinsen getrennt von den zu unrecht gezahlten beträgen eingezogen werden, so können die mitgliedstaaten unter denselben bedingungen darauf verzichten, einen zinsbetrag von bis zu 50 eur einzuziehen.
În cazul în care sumele provenite din dobânzi trebuie recuperate separat faţă de sumele necuvenite, statele membre pot decide, în aceleaşi condiţii, să nu recupereze dobânzile mai mici sau egale cu 50 eur.

der tatsächlich bezahlte zinsbetrag ist höher als der zinsbetrag, der nach der verordnung (eg) nr. 794/2004 in rechnung gestellt worden wäre.
valoarea dobânzii achitate efectiv depășește valoarea dobânzii care ar fi trebuit să fie achitată în temeiul regulamentului (ce) nr. 794/2004.

Änderungen am ”körperschaftssteuergesetz”: wenn ein unternehmen dividenden teilweise oder vollständig nicht ausschüttet, wird das steuerpflichtige einkommen um den zinsbetrag reduziert, den das unternehmen für einen vergleichbaren kredit bezahlen müsste.
prin modificarea legii privind impozitul pe profit se acordă un stimul fiscal firmelor care, în loc să ia un credit extern, nu-şi distribuie dividendele (parţial sau în totalitate).

der zuständige anweisungsbefugte stellt eine einziehungsanordnung in höhe des zinsbetrags gemäß absatz 1 unter einhaltung der in absatz 2 buchstabe b) genannten fristen aus.
În conformitate cu calendarul menţionat în alin. (2) lit. (b), ordonatorul de credite responsabil întocmeşte un ordin de recuperare pentru cuantumul dobânzii menţionate în primul paragraf.