Vous avez cherché: champagner (Allemand - Russe)

willst du champagner?
Хочешь шампанского?

»kellner, eine flasche champagner!« rief stepan arkadjewitsch.
-- Человек, бутылку шампанского, -- сказал Степан Аркадьич.

sogleich, noch bei der fischsuppe, ließ gagin champagner kommen und vier gläser füllen.
Сейчас же, еще за ухой, Гагину подали шампанского, и он велел наливать в четыре стакана.

eine partie besik und eine flasche champagner mit ignatow? nein, dahin mag ich nicht.
Нет, не поеду. chateau de fleurs, там найду Облонского, куплеты, cancan?

beim bordeaux denkt man an dummheiten. beim burgunder sagt man dummheiten - und beim champagner macht man dummheiten.
Выпив Бордо, думаешь о глупостях. Выпив Бургундское, говоришь глупости, а выпив Шампанское, делаешь глупости.

in wahrheit gefielen von allen russischen vergnügungen dem prinzen am meisten die französischen schauspielerinnen, eine ballettänzerin und der weißgesiegelte champagner.
В сущности из всех русских удовольствий более всего нравились принцу французские актрисы, балетная танцовщица и шампанское с белою печатью.

»ich trinke, was du willst, nur nicht zuviel; meinetwegen champagner«, erwiderte ljewin.
-- Я что хочешь, только немного, шампанское, -- сказал Левин.

der hauptsächliche stein des anstoßes für die "ministerin" dürfte eine bestimmte darstellung im cartoon sein, welche sie nackt mit einer flasche champagner karikaturiert.
Основное недовольство министра мультфильмом связано с тем, что они запечатлели ее без одежды, и при этом держащей бутылку шампанского.

im französischen theater, wo er gerade noch zum letzten akt kam, und dann beim champagner in einem restaurant mit tatarischer bedienung erholte er sich wieder einigermaßen; hier befand er sich doch wieder in einer luft, in der er atmen konnte.
Во французском театре, которого он застал последний акт, и потом у татар за шампанским Степан Аркадьич отдышался немножко на свойственном ему воздухе.

champagne-ardennesfrance_regions.kgm
Шампань- Арденныfrance_ regions. kgm