Vous avez cherché: deßjatine (Allemand - Russe)

wenn die saat gut kommt, sollst du für jede deßjatine fünfzig kopeken haben.«
А хороший будет всход, тебе по пятидесяти копеек за десятину.

»weil der wald mindestens fünfhundert rubel die deßjatine wert ist«, versetzte ljewin.
-- Потому, что лес стоит по крайней мере пятьсот рублей за десятину, -- отвечал Левин.

in früheren jahren waren diese wiesen für zwanzig rubel die deßjatine an die bauern auf teilung verpachtet worden.
В прежние годы покосы разбирались мужиками по двадцати рублей за десятину.

da verpachtet jemand einem händler land für einen rubel die deßjatine, wo zehn rubel der richtige preis wäre.
Тут отдают купцу в аренду за рубль десятину земли, которая стоит десять рублей.

und es kommen nicht mehr als dreißig saschen auf die deßjatine, und er gibt mir für die deßjatine zweihundert rubel.«
И станет не больше тридцати сажен на десятину, а он дал мне по двести рублей.

und dann wollte er dreihundert deßjatinen mit weizen, hundert mit kartoffeln und hundertfünfzig mit klee bestellen, und keine einzige deßjatine läge brach.
И тогда триста десятин пшеницы, сто картофеля и сто пятьдесят клевера и ни одной истощенной десятины.

ich bin jedes jahr dort zur jagd, und dein wald ist fünfhundert rubel auf einem brett die deßjatine wert, und er gibt dir nur zweihundert und in einzelnen raten!
Я каждый год там бываю на охоте, и твой лес стоит пятьсот рублей чистыми деньгами, а он тебе дал двести в рассрочку.

als ljewin die verwaltung des gutes übernahm, fand er bei einer besichtigung der wiesen, daß sie mehr wert seien, und setzte den preis für die deßjatine auf fünfundzwanzig rubel fest.
Когда Левин взял именье в управление, он, осмотрев покосы, нашел, что они стоят дороже, и назначил цену за десятину двадцать пять рублей.

wäre sie schlecht gegangen, so wäre er nicht imstande gewesen, land zu hundertfünf rubeln die deßjatine zu kaufen und drei söhne und einen neffen zu verheiraten und zweimal nach bränden wieder neu zu bauen und jedesmal besser, als es vorher gewesen war.
Если бы было плохо, он не купил бы по ста пяти рублей землю, не женил бы трех сыновей и племянника, не построился бы два раза после пожаров, и все лучше и лучше.

ich habe von den verwaltungseinrichtungen auf dem lande weiter nichts als die verpflichtung, achtzehn kopeken die deßjatine zu bezahlen, nach der stadt zu fahren, dort in einem bette zu schlafen, wo ich von wanzen zerbissen werde, und alles mögliche sinnlose, widerwärtige gerede mit anzuhören. dazu aber treibt mich kein persönliches interesse an.«
Для меня земские учреждения просто повинность платить восемнадцать копеек с десятины, ездить в город, ночевать с клопами и слушать всякий вздор и гадости, а личный интерес меня не побуждает.