Vous avez cherché: funkelnden (Allemand - Russe)

lernen sie das verschneite prag im funkelnden winterkleid kennen!
Познакомьтесь со снежной Прагой в сверкающем зимнем одеянии

das lächeln im gesicht ihres enkels oder den funkelnden verlobungsring ihrer tochter sehen zu können, ist viel besser als ein einfaches telefongespräch.
Увидеть улыбку на лице внука и блеск обручального кольца на пальце дочери - это намного лучше, чем просто поговорить по телефону.

sie hielt die häkelarbeit in den händen, häkelte aber nicht daran, sondern sah ihn mit einem sonderbaren, funkelnden, unfreundlichen blicke an.
Она держала в руках вязанье, но не вязала, а смотрела на него странным, блестящим и недружелюбным взглядом.

sein licht ist gleich einer nische, in der sich eine lampe befindet: die lampe ist in einem glas; das glas gleich einem funkelnden stern.
Его свет - словно ниша, в которой - светильник, заключенный в стекло, подобное жемчужной звезде.

nein, das ist in keiner weise erforderlich!‹ sie preßte die lippen zusammen und richtete ihre funkelnden augen auf seine hände mit den hervortretenden adern; er rieb langsam eine hand gegen die andere.
Нет никакой надобности!" Она сжала губы и опустила блестящие глаза на его руки с напухшими жилами, которые медленно потирали одна другую.

allah ist das licht der himmel und der erde. sein licht ist gleich einer nische, in der sich eine lampe befindet: die lampe ist in einem glas; das glas gleich einem funkelnden stern.
Аллах есть Свет земли и неба, И Свет Его подобен нише, А в ней - светильник, что в стекле, Стекло же - точно яркая звезда, (Роняющая) свет жемчужный.

das glas ist, als wäre es ein funkelnder stern.
Масло этого дерева такое чистое и прозрачное, что готово воспламениться даже без прикосновения огня светильника. Всё это увеличивает свет в светильнике, и накладывается освещённое на освещённое и свет на свет.