Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
zerlegung von giftigen substanzen technogener herkunft (einschließlich, schwerentfernende verbindungen):
разложение токсичных веществ техногенного происхождения (в том числе, трудноудалимых соединений):
entfernung von toxischen verbindungen anthropogener herkunft - medikamente, pestizide, herbizide, karzinogene
удаление токсичных соединений техногенного происхождения - лекарства, пестициды, гербициды, канцерогены
die mobilen kampfeinheiten sind unbekannt, das bedeutet nichts anderes als dass ihre herkunft nicht geklärt ist.
Докозательство того, что "Народная воля" ответственна за что-либо, является неубедительным.
in dieser woche wurde der anwalt und vater zweier kinder als erstes mitglied somalischer herkunft in das kanadische parlament gewählt.
Спустя 19 лет он — адвокат и отец двух детей — стал первым в истории страны гражданином сомалийского происхождения, избранным в канадский парламент.
danach wurde hussen vorsitzender des canadian somali congress, der organisation der kanadier somalischer herkunft und arbeitete im bereich community organizing.
Хуссен покинул должность и возглавил Канадский сомалийский конгресс, занявшись работой с сомалийской общиной.
die herkunft der proben und individuellen daten und die entsprechende vereinbarung zur nutzungder proben sind in allen protokollen und publikationen anzugeben, bzw. urkundlich zu belegen.
Образцы для изучения генетического разнообразия населения должны собираться тольков соответствии с местными и национальными “традициями” и нормами закона.
der erwerb von ausstattungsgegenständen anderweitiger herkunft ist nur dann zulässig, wenn eine gleichwertige ausstattung in der eu oder den partnerländern nicht erhältlich ist und im voraus eine entsprechende schriftliche genehmigung eingeholt wurde.
Оборудование происхождением из страны, не входящей в ЕС и не являющейся партнером, может быть закуплено, только если его эквивалент не может быть приобретен в стране ЕС или стране-партнере и только после получения письменного разрешения на это.