Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
daß der klee nur auf sechs und nicht auf zwanzig deßjatinen gesät wurde, das war noch ärgerlicher als alles vorhergegangene.
Что клевер сеяли только на шесть, а не на двадцать десятин, это было еще досаднее.
und dann wollte er dreihundert deßjatinen mit weizen, hundert mit kartoffeln und hundertfünfzig mit klee bestellen, und keine einzige deßjatine läge brach.
И тогда триста десятин пшеницы, сто картофеля и сто пятьдесят клевера и ни одной истощенной десятины.
der klee gedieh sowohl nach den lehren der handbücher als nach seiner eigenen erfahrung nur dann gut, wenn die aussaat möglichst früh stattfand, beinah noch in den schnee hinein.
Посев клевера, и по теории и по собственному его опыту, бывал только тогда хорош, когда сделан как можно раньше, почти по снегу.
er hatte leute hingeschickt, um klee zu mähen, der zu heu gemacht werden sollte, und hatte dazu einige schlechte deßjatinen ausgesucht, die mit gras und wermut durchwachsen und zu saatklee nicht zu gebrauchen waren – und sie mähten ihm der reihe nach die besten deßjatinen mit saatklee ab, rechtfertigten sich damit, der verwalter habe es so befohlen, und sagten, um ihn zu trösten, dieses kleeheu würde aber auch ganz vorzüglich werden; aber er wußte, daß sie es nur getan hatten, weil diese deßjatinen sich leichter mähen ließen.
Он посылал скосить клевер на сено, выбрав плохие десятины, проросшие травой и полынью, негодные на семена, -- ему скашивали подряд лучшие семенные десятины, оправдываясь тем, что так приказал приказчик, и утешали его тем, что сено будет отличное; но он знал, что это происходило оттого, что эти десятины было косить легче. Он посылал сеноворошилку трясти сено, -- ее ломали на первых рядах, потому что скучно было мужику сидеть на козлах под махающими над ним крыльями.