Vous avez cherché: liebhaber (Allemand - Russe)

liebhaber
Возлюбленный

liebhaber des schlittschuhlaufs erfreut eine beleuchtete eisfläche.
Конькобежцев непременно порадует освещенный каток.

zu kurz kommen aber auch nicht die liebhaber des langlaufs.
Время не потеряют и любители беговых лыж.

ihr liebhaber ist ein spion im dienste der britischen regierung.
Её любовник - шпион, работающий на британское правительство.

das echte paradies ist benetzko auch für die liebhaber des langlaufs.
Настоящим раем является Бенецко и для любителей беговых лыж.

das angebot an winteraktivitäten bereichern spezielle trassen für liebhaber des skialpinismus.
Спектр зимних мероприятий обогащают и специальные трассы для любителей лыжного альпинизма.

für alle liebhaber des flüssigen brotes ist die tschechische republik das gelobte land.
Для любителей вкусного золотистого напитка Чешская Республика является «местом обетованным».

liebhaber von ritualen werden nicht allein auf dem heiligen berg zufriedenheit erlangen.
Но Святой холм представляет интерес не только для любителей ритуалов.

ein wunderschöner ort für alle liebhaber der zauberhaften böhmerwaldnatur ist der weg entlang des bergflusses vydra.
Отличным местом для любителей очаровательной шумавской природы является маршрут вдоль горной реки Выдры.

ein eldorado für liebhaber von snowboard und freeriding ist der snow-park mit hochwertigen hindernissen.
Настоящим раем для любителей сноубординга и фрирайда является Сноу-парк с различными препятствиями.

die schönen und hergerichteten winterlichen hänge der javorníky und der beskiden locken jeden winter die liebhaber des skifahrens.
Красивые подготовленные зимние склоны Яворника и Бескид притягивают каждую зиму любителей лыж.

auf liebhaber von freestyle und snowboarding wartet in deštné ein hochwertiger und täglich hergerichteter gravity snowpark mit vielen sprüngen und hindernissen.
Любителей фристайла и сноубординга в ареале Дештне ждет качественный Сноу-парк "gravity snowpark" со многими трамплинами и препятствиями.

die liebhaber von oper und ballett können hier ein repertoire mit klassischen titeln wie aida, nabucco, madame butterfly oder rusalka genießen.
Любителей оперы и балета порадует репертуар, преимущественно состоящий из классических произведений, среди которых: «Аида», «Навуходоносор» («Набукко»), «Мадам Баттерфляй», «Русалка».

stadien und eisbahnen, die für liebhaber der schnellen fahrt, des eishockey sowie von wunderschönen pirouetten vorbereitet sind, bietet auch brünn.
Стадионы и катки, подготовленные для любителей быстрой езды, хоккея и изящных пируэтов предлагает и Брно.

darum heiratet sie mit erlaubnis ihrer familien und gebt ihnen ihre brautgabe nach billigkeit, wenn sie keusch sind, weder unzucht treiben noch insgeheim liebhaber nehmen.
Вступайте в брак с ними с дозволения их хозяев и давайте им предбрачный дар, как принято при вступлении в брак. Выбирайте их, целомудренных и чистых, не распутных и не имевших любовников.

der kahlberg ist ebenso für skialpinisten und liebhaber von aufstiegen mit schneeschuhen eine herausforderung, die jedoch nicht die abfahrt nutzen und normalerweise strecken entlang der gekennzeichneten wege für wanderer wählen.
Лысая гора бросает вызов также ски-альпинистам и любителям восхождений на снегоступах, которые, однако, не используют горнолыжные трассы, а обычно выбирают маршруты вокруг заснеженных тропинок.

das zentrum bietet eine ausgezeichnete gelegenheit sowohl für skifahrer, die schnelle und steile abfahrten lieben, als auch für liebhaber von langen und gestreckten trassen sowie für familien mit kindern.
Этот ареал хорош как для лыжников, любящих быстрые и крутые спуски, так и для любителей длинных и пологих трасс, или для семей с детьми.

außerdem war es klar, daß bei einer scheidung, ja auch schon bei dem versuche, eine solche herbeizuführen, seine frau ihre beziehungen zu ihm abbrechen und sich mit ihrem liebhaber verbinden würde.
Кроме того, при разводе, даже при попытке развода очевидно было, что жена разрывала сношения с мужем и соединялась с своим любовником.

auf ihre kosten kommen hier auch die liebhaber der aktiven bewegung: hier treffen sich regelmäßig nordic walking freunde, auf manchen wegen kann man rad fahren oder inline-skates laufen.
В парке непременно понравится любителям активного отдыха: здесь регулярно встречаются любители скандинавской ходьбы, по некоторым дорожкам разрешается ездить на велосипеде или кататься на роликовых коньках.

der zorn ließ ihm keine ruhe, der zorn gegen seine frau, die die gebote des anstandes nicht beobachten und die einzige von ihm gestellte bedingung, ihren liebhaber nicht in diesem hause zu empfangen, nicht erfüllen wollte.
Чувство гнева на жену, не хотевшую соблюдать приличий и исполнять единственное поставленное ей условие -- не принимать у себя своего любовника, не давало ему покоя.