Vous avez cherché: orientiert (Allemand - Russe)

das wort orientiert sich an "bang dakuan".
Это слово ассоциируется с "бан дакуань".

jetzt achtet jeder auf die kleidung und orientiert sich am Äußeren und nicht am inneren des menschen.
Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека.

mit dieser einstellung wird automatisch ein zyklus definiert, der sich an einer bestehenden datenbankverbindung orientiert:
Этот параметр автоматически определяет цикл, привязанный к ссылке на существующую базу данных.

in amerika dagegen sind die klangeffekte viel wichtiger, und der sound orientiert sich mehr am hip-hop."
В Америке главную роль играют звуковые эффекты, и звук основан больше на хип-хопе".

zum aufenthalt lädt das verglaste atrium ein, das zwei hotelgebäude verbindet, die sich durch einen behaglichen minimalismus auszeichnenden zimmer sind überwiegend zum innengarten orientiert.
Есть здесь и стеклянный атриум, соединяющий два здания отеля, номера с видом на внутренний сад характеризуются уютным минимализмом.

wenn sie absolut speichern, werden alle referenzen auf andere dateien ebenfalls als absolut definiert, wobei sich diese definition am jeweiligen laufwerk, volume oder quellverzeichnis orientiert.
Если предпочтительнее абсолютное сохранение, все ссылки на другие файлы будут определены как абсолютные на основании соответствующего диска, тома или корневого каталога.

auf der einen seite - ein staatsmodell, das partnerschaftliches handeln der bürger voraussetzt, auf der anderen seite - ein modell, das sich an der autorität und verantwortung des herrschenden orientiert.
С одной стороны - государственная модель, предполагающая корпоративное партнерство граждан, с другой - модель, ориентированная на авторитет и ответственность правителя.

als abelardo gonzalez 2011 davon erfuhr, dass es keine schriftart gibt, die sich an den speziellen bedürfnissen von legasthenikern orientiert, begab sich der junge app-designer an die entwicklung der weltweit ersten open-source schriftart für legastheniker: opendyslexic. dank abelardo gonzalez ist das internet für menschen mit einer lese- und rechtschreibschwäche nun zugänglicher geworden.
Когда разработчик приложений для смартфонов Абельярдо Гонсалез узнал, что не существует шрифта, ориентированного на нужды читателей-дислексиков, он создал opendyslexic, первый в мире шрифт для людей, страдающих этим недугом, тем самым сделав Интернет более доступным для них.