Vous avez cherché: sag ich ja ps ist top ^^ (Allemand - Russe)

aber noch lebe ich ja.
"Да ведь я жив еще.

das bräuchte ich ja nicht mehr.
Ведь он мне больше не нужен.

sag: "ich bezeuge es nicht.
Скажи (им) (о, Посланник): «Я не свидетельствую (тому, на чем вы утвердились)».

sag: "ich bin doch nur ein warner.
Если неверующие потребуют от тебя сделать то, что не входит в твои обязанности и не находится в твоей власти, то напомни им о своей подлинной миссии. Ты - всего лишь увещеватель, а власть над всем сущим целиком и полностью принадлежит Всевышнему Аллаху.

diese straßen kenne ich ja gar nicht.
Горы какие-то, и все дома, дома...

allerdings, das würde ich ja einrichten können ...
Положим, это я мог бы устроить...

sag: ich verlange von euch keinen lohn dafür.
Скажи (о пророк!) своему народу, как сказали те пророки своим народам: "Я не прошу у вас платы за передачу слов Аллаха!

sag: ich nehme zuflucht beim herrn des tagesanbruchs
Скажи: "Ищу спасенья я у Господа рассвета

sag: ich nehme zuflucht beim herrn der menschen,
В этой суре Аллах Всевышний приказывает Своему пророку - да благословит его Аллах и приветствует! - прибегать к Нему, прося у Него защиты от большого зла, которое многие люди не замечают, поскольку оно проистекает из их страстей и нечестивых прихотей и толкает их к совершению того, что Аллах запретил им. Это зло шайтана, из людей или джиннов, который искушает человека, исчезая при упоминании имени Аллаха, будь он скрыт от глаз или видим для них, и который прикрывает своё искушение хитростью и обманом.]]

mir wird nur offenbart, daß ich ja ein offenkundiger warner bin.
Ведь мне открыто только то, О чем увещевать мне ясно надлежит".

sag: "ich erbitte von euch dafür keinen lohn."
Опираясь на такие рассуждения, некоторые сподвижники утверждали, что Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был лучшим среди посланников Аллаха. Затем посланнику Аллаха было велено сказать тем, кто отвернулся от его призыва: «Я не обременяю вас материальными обязательствами и не прошу вас одарить меня богатством за то, что проповедую среди вас и довожу до вашего сведения Откровение.

»das sage ich ja auch nicht, daß mich das befriedigt.«
-- Я не говорю, чтобы удовлетворяло.

»ah!« machte wronski. »das hatte ich ja gar nicht gewußt.«
-- Аа! -- сказал Вронский, -- я и не знал.

»das werde ich ja wohl nicht tun; aber es wäre besser gewesen ...« er lächelte finster.
-- Должно быть, не буду, а лучше бы было... И он мрачно улыбнулся.

»davon rede ich ja auch nur!« versetzte ljewin. »warum sollen wir nicht auch unsrerseits danach suchen?«
-- Я про то только и говорю, -- отвечал Левин. -- Почему же нам не искать с своей стороны?