Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sie beendeten die schachpartie mit einem remis.
Они закончили шахматную партию ничьей.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in einer schachpartie sind unzählige kombinationen möglich.
В шахматной партии возможно бесчисленное количество комбинаций.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
in dieser auffassung wurde ljewin noch durch die beobachtung bestärkt, daß seinem bruder die fragen nach dem besten der gesamtheit und nach der unsterblichkeit der seele nicht in höherem grade zu herzen gingen als die fragen, die eine schachpartie oder die sinnreiche bauart einer neuen maschine betrafen.
В этом предположении утвердило Левина еще и то замечание, что брат его нисколько не больше принимал к сердцу вопросы об общем благе и о бессмертии души, чем о шахматной партии или об остроумном устройстве новой машины.
Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
„weiße dame auf weißen kasten, schwarze dame auf schwarzen kasten“ — diese merkregel hilft zu beginn einer schachpartie dabei, den könig und die dame richtig zu positionieren.
"Белый ферзь на белой клетке, черный ферзь на черной клетке" - это мнемоническое правило помогает в начале шахматной партии правильно расставить короля и ферзя.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Avertissement : un formatage HTML invisible est présent