Vous avez cherché: schlägt (Allemand - Russe)

die uhr schlägt vier.
Часы бьют четыре.

das geschäft schlägt ein
дело на мази

die europäische kommission schlägt
Европейская комиссия разрабатывает

das über die herzen schlägt.
Ее растопкой будут люди и камни, а ее пламя будет проникать сквозь человеческие тела и обжигать сердца. Мученики будут заточены в Аду, в котором царит вечный жар, и будут лишены малейшей надежды выйти оттуда.

einspielen der lizenz schlägt fehl
Установка лицензии не удалась

dem glücklichen schlägt keine stunde
Счастливые часов не наблюдают

schlägt den nächsten besten zug vor.
Получить подсказку о том, куда делать следующий ход.

wo schlägt das wahre herz prags?
Где бьется настоящее сердце Праги?

arbeit schlägt feuer aus dem stein
Терпение и труд всё перетрут

man schlägt nicht mücken mit keulen tot
Из пушек по воробьям не стреляют

das granitherz des isergebirges schlägt freundlich und gastfreundlich.
Гранитное сердце Йизерских гор стучит приветливо и гостеприимно.

wer will, schlägt einen weg zu seinem herrn ein.
А всякий, кто пожелает, может встать на путь, ведущий к Аллаху, и придерживается законов, которые Он разъяснил самым лучшим образом. В этом аяте содержится доказательство того, что Всевышний создал для Своих рабов условия самим принимать решения и даровал им достаточно сил для этого.

also wer will, schlägt einen weg zu seinem herrn ein.
Аллах разъяснил истину и прямое руководство, а люди сами выбирают между верным путем и удалением от него после того, как до них донесена истина. Поэтому тот, кому было суждено погибнуть, гибнет при полной ясности, а тот, кому было суждено жить, живет при полной ясности.]]

gegen ende des dokumentarfilms schlägt chai einen kämpferischen ton an:
Ближе к концу фильма Чай бросает вызов следующими словами:

schlägt die anfrage mit dem standard dns fehl wird mit folgendem weitergemacht.
В случае неудачи выполнения запроса со стандартным dns выполняется попытка подключения к следующему.

das feuer schlägt in ihre gesichter, und sie werden darin erblaßt sein..
Их лица будет жечь огонь, И сведены их губы будут, В оскале зубы обнажая!

die cdu schlägt vor, den eu-präsidenten aufgrund allgemeiner stimmabgabe zu wählen
ХДС предлагает избирать председателя Еврокомиссии всеобщим голосованием

aktion "entfernen" schlägt fehl, wenn teilnehmer dabei sind, sich anzumelden.
Не допускать выполнения операции Очистки, если идет регистрация слушателей.

wenn das tabellendokument daten enthält, schlägt $[officename] calc automatisch einen zellbereich vor.
$[officename] автоматически предлагает диапазон ячеек, если электронная таблица содержит данные.

da sagten wir: "schlagt ihn mit einem stück von ihr!"
[[Когда израильтяне зарезали корову, им было велено ударить мертвеца частью ее. Возможно, им было указано на определенный орган коровы, а возможно, они могли ударить мертвеца любой ее частью, поскольку указание на определенный орган животного в данном случае было совершенно бессмысленно.