Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
der doftrø-lagebericht wurde auf der dritten paneuropäischen konferenz der umweltminister im oktober 1995 in sofia vorgelegt.
Этот исчерпывающий отчет охватывал информацию по 46 странам и давал оценку состояния окружающей среды на тот период по всей Европе, основываясь на данных в основном до 1992 г.
am 13. und 14. juni legten nicht genehmigte demonstrationen gegen die Änderung des vagen waldgesetzes den verkehr in sofia zwei tage lang lahm.
На этой неделе движение в столице Болгарии Софии было заблокировано на два дня, 13 и 14 июня, из-за несанкционированного протеста против изменений в законе «О лесе», известных как «Поправки Витоша-Ски» .
schließlich beendete die königin sofia ihren vortrag, indem sie die anwesenden zur teilnahme an der debatte und zur suche nach lösungen im kampf gegen die armut animierte.
Наконец, королева София завершила выступление, призвав присутствующих участвовать в обсуждении и находить решения, чтобы продвигаться вперед в борьбе с бедностью.
diese thematische konzentration, die sich aus dem auftrag der ministerkonferenz in sofia ergibt, bedeutet, daß hier nicht über alle in europa vorhandenen umweltprobleme berichtet wird.
Он сфокусирован на двенадцати ключевых экологических проблемах, определенных в предыдущем отчете, и показывает развитие ситуации с начала действия ЭПЕ в 1991 году ( на пракике 1990 год часто принимается за отправной год).
aul der konferenz in sofia begrüßten die minister den bericht als wichtiges grundlagendokument, anhand dessen die künftigen fortschritte im rahmen des umweltprogramms für europa (upe) bewertet werden könnten.
На этой встрече министры приняли данный Отчет в качестве важного опорного документа, на основе которого можно было бы произвести оценку дальнейшего развития в соответствие с Экологической Программой для Европы (ЭПЕ).
ihre gegner nennen die gesetzesänderung »witoscha-ski-Änderung«, weil sie dem vernehmen nach unter massivem druck der firma witoscha ski eingebracht wurde, die im weitgehend unter naturschutz stehenden witoschagebirge bei sofia mehrere skigebiete betreibt.
Как утверждают, поправки были внесены под давлением компании, которой принадлежат горнолыжные курорты на горе Витоша, возле которой расположена София.