Vous avez cherché: unmittelbar (Allemand - Russe)

unmittelbar vor dem parlamentsgebäude.
Перед парламентом.

tauschen sie sich über die arbeit unmittelbar aus.
Обменивайся рабочими материалами и обсуждай их, не вставая из-за компьютера

die prüfung auf verfügbare aktualisierungen wird unmittelbar gestartet.
Запускается проверка доступности обновлений.

die große hürde stand unmittelbar vor der kaiserlichen loge.
Большой барьер стоял пред самой царскою беседкой.

jedoch stehen nicht alle kandidaten unmittelbar in konkurrenz zueinander.
Однако не все кандидаты находятся в прямой конкуренции.

unmittelbar vor der besetzung der botschaft gelang sechs botschaftsmitarbeitern die flucht.
Незадолго до оккупации посольства шести работникам удалось сбежать.

falls sie mit dem zug anreisen wollen, die haltestelle ist unmittelbar gegenüber.
Если вы в горы отправились на поезде, то и его станция располагается рядом.

aber unmittelbar darauf wurde wronski wieder durch eine freundschaftliche anrede aufgehalten.
Но вслед за ним опять дружеское приветствие остановило Вронского.

in zwischendeckenbereichen entsprechend abschnitt 4.1.1 n) unmittelbar unter der rohdecke
в областях междуэтажных перекрытий, в соответствии с Разделом 4.1.1 n) непосредственно под несущим перекрытием

diese verordnung ist in allen ihren teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem mitgliedstaat.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

dann wurde sie schwanger mit ihm, und zog sich mit ihm unmittelbar an einen entfernten ort zurück.
[Марйам] забеременела им (т. е. 'Исой) и удалилась с ним подальше [от людей].

in demselben augenblick tauchten vor wronskis augen, unmittelbar vor ihm, die bretter der hürde auf.
В то же мгновение пред глазами Вронского, пред ним самим, мелькнули доски барьера.

sollten im rahmen einer remoteverbindung unmittelbar oder mittelbar schäden entstehen, wird die haftung hierfür ausgeschlossen.
Если в рамках удаленного доступа возникнут прямые или косвенные повреждения, то ответственность за них исключается.

arbeitsgruppendaten in dimap-ordnern unmittelbar abgleichen, falls der status„ online“ ist.
Синхронизировать изменения с сервером в отсоединённых папках imap сразу же при подключении к сети.

unmittelbar nach erdbeben, tsunami, reaktorunfall und dem einstellen des betriebs sämtlicher kernkraftwerke der nation kam es folglich zu stromausfällen.
После землетресения, цунами, ядерной аварии и остановки атомных электростанций по всей стране сразу же начались перебои в электроснабжении, что дало толчок национальной кампании по экономии энергии, охватывающей школы и офисные здания.

erst unmittelbar vor der abreise küßte nikolai seinen bruder, sah ihn auf einmal mit seltsam ernstem blicke an und sagte:
Пред самым только отъездом Николай поцеловался с ним и сказал,вдруг странно серьезно взглянув на брата:

nicht alle wörter in dem listenfeld werden unmittelbar von der auto-vervollständigung betroffen sein, wenn sie in diesen dialog eingegeben werden.
Не все слова в этом списке могут быть немедленно предложены к автозавершению после введения в диалоге.

reparieren sie die betroffenen dateien (in manchen fällen können dateien unmittelbar durch die folgen von malware beschädigt werden).
Вылечите поврежденные файлы (в некоторых случаях файлы могут быть повреждены непосредственно из-за проникновения вредоносного ПО)

die neuen mitgliedstaaten haben sich der euro-zone nicht unmittelbar mit ihrem eu-beitritt angeschlossen, weil sie die konvergenzkriterien nicht erfüllten.
Новые страныучастницы не вступили в зону евро сразу, потому что они не cooтвeтcтвовaли критериям конвергенции.

"mithilfe von skype können wir unseren kosten- und zeitaufwand unmittelbar optimieren." also: daumen hoch für skype.
- Это очень эффективный способ оптимизации расходов и рабочего времени".