Vous avez cherché: vollzogen (Allemand - Russe)

dann vollzogen sie sudschud.
Все они поклонились, кроме Иблиса.

die wahl ist vollzogen, nun gut ...
Выбор сделан, и тем лучше...

und allahs be fehl muß vollzogen werden.
Веление Аллаха неминуемо свершается!

so vollzogen alle engel sudschud, allesamt!
Все ангелы до единого пали ниц,

und vollzogen hat sich das beispiel an den früheren.
Вам уже были представлены в пример те прежние народы.

dann vollzogen die engel sudschud, sie alle, allesamt.
Все ангелы без исключения пали ниц,

sie vollzogen sudschud, außer iblis hat es abgelehnt.
Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.

ich liebe ihn; nächster tage wird die scheidung vollzogen werden.
Я люблю его, на днях выйдет развод.

einige Änderungen wurden jedoch vollzogen, vor allem in der kaffeeindustrie.
Все же заметны некоторые положительные сдвиги, в частности, в кофейной промышленности.

so wurde die wahrheit vollzogen, und ihre werke erwiesen sich als nichtig.
И проявилась истина (для присутствующих), и выявилась ложность того, что они [колдуны] делали.

ein mausklick genügt und der kauf ist vollzogen - fragt sich nur, wie sicher.
Если кибер-преступникам удаётся рассекретить их универсальный пароль, все ворота и двери личного онлайн-пространства пользователя открываются.

sogleich vollzogen sie sudschud, außer iblis lehnte es ab, erhob sich in erheblicher arroganz und war von den kafir.
В-четвертых, если один человек обучает других тому, чего они не знали прежде, то он сохраняет за собой превосходство над остальными, поскольку он приобрел эти знания раньше них. Эта история также заставляет нас задуматься над качествами прародителя рода человеческого и прародителя рода джиннов.

so vollzogen sie (alle) sudschud, außer iblis, er war keiner der sudschud-vollziehenden.
[Все] поклонились, кроме Иблиса, который не был в числе поклонившихся.

wenn ihr das gebet vollzogen habt, dann gedenkt allahs stehend, sitzend und auf der seite (liegend).
Во-вторых, поминание Аллаха позволяет человеку обрести истинную веру и достичь полной убежденности, и поэтому Он приказал Своим рабам поминать Его днем и ночью. Хорошо известно, что человек не может добиться такого славного результата во время намаза, если его жизни угрожает опасность, поскольку страх овладевает его душой и телом.

so vollzogen die magier sudschud, sie sagten: "wir bekundeten den iman an den herrn von harun und musa."
(Когда Муса бросил свой посох, он превратился в змею и поглотил все веревки и посохи колдунов.) И пали колдуны ниц [совершили земной поклон Аллаху]; (и) сказали они: «Мы уверовали в Господа Харуна и Мусы!

und sie vollzogen sudschud, außer iblis, er sagte: "soll ich etwa sudschud vor dem vollziehen, den du aus lehm erschaffen hast?"
И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса. Сказал он [Иблис]: «Неужели я преклонюсь ниц пред тем, кого Ты создал из глины?»

und (erinnere daran), als wir den engeln sagten: "vollzieht sudschud für adam!" dann vollzogen sie sudschud.
И вот Мы ангелам сказали: "Адаму низко поклонитесь!"

(und erinnere daran), als wir den engeln sagten: "vollzieht sudschud für adam!" sie vollzogen sudschud, außer iblis hat es abgelehnt.
И вот Мы сказали ангелам: "Поклонитесь Адаму!" - и поклонились они, кроме Иблиса; тот отказался,