Vous avez cherché: vorgeschlagen (Allemand - Russe)

vorgeschlagen
Выборочный

vorgeschlagen am
Предложено

vorgeschlagen innerhalb von
Предложено в течение

lori hat eine zehnminütige pause vorgeschlagen.
Лори предложила сделать десятиминутный перерыв.

dies ist der dateiname, der vom server vorgeschlagen wird.
Имя файла, предложенное сервером.

im jahr 2004 wurde vorgeschlagen, ban-e amir als weltkulturerbe anzuerkennen.
В 2004 году была подана заявка на включение Банде-Амир в список объектов Всемирного наследия.

gemäß der neuen tacis­verordnung werden die folgenden drei kooperationsbereiche vorgeschlagen:
В соответствии с новым регламентом tacis определены следующие три области сотрудничества:

wenn diese einstellung aktiviert ist, werden Übersetzungen aus der Übersetzungsdatenbank vorgeschlagen.
Генерировать варианты из памяти переводов для всех записей

in den vergangenen 20 jahren wurden zahlreiche psychotherapeutische behandlungen für diese krankheiten vorgeschlagen.
За последние 20 лет было предложено большое число психотерапевтических методов лечения данных заболеваний.

gemäß der neuen tacis-verordnung werden die folgenden drei kooperationsbereiche vorgeschlagen:
В соответствии с новым регламентом tacis определены следующие три области сотрудничества: поддержка в области институциональных, правовых и административных реформ;

b. " autoeingabe= " , werden weder automatisch getrennt noch zur silbentrennung vorgeschlagen.
Если после введенного слова стоит знак " = " , например " autocomplete= " , для этого слова не будут автоматически расставляться или предлагаться переносы.

wieder wird der spitznahme vorgeschlagen, aber sie k\xf6nnen jeden beliebigen namen w\xe4hlen.
После того, как все это будет сделано, можно начинать игру. Просто следуйте инструкциям и подсказкам, которые появляются в строке состояния. На экране вы увидите два поля в клетку, так называемые поля боя. Левое поле боя принадлежит вам, здесь вы можете расположить свои боевые корабли и проводить военные акции против врага. На правом поле находится вражеский флот. Когда ваша очередь стрелять, нужно щелкнуть мышкой по какой-нибудь клетке поля, где предполагается наличие кораблей.

2006 hat die europäische kommission eine strategie vorgeschlagen, mit der die methoden der verwendung von pestiziden in der eu verbessert werden sollten.
В 2006 году Европейская Комиссия предложила стратегию усовершенствования методов применения пестицидов в ЕС.

schalten sie diese einstellung aus, wenn sie nicht möchten, dass kürzlich benutzte adressen beim autovervollständigen von empfängeradressen vorgeschlagen werden.
При выключении этого параметра при автозавершении адресов будет показан список вариантов.

für jeden mitgliedstaat werden auch im bereich der erneuerbaren energien nationale ziele als beitrag zur senkung der treibhausgasemissionen und zur stärkung einer unabhängigen energieversorgung der eu vorgeschlagen.
Также предлагаются национальные целевые показатели по возобновляемым источникам энергии для каждого государствачлена.

jede zweite woche werden wir inhalte von neuen podcast-partnern präsentieren, die entweder von unserer gemeinschaft oder von unseren zuhörern vorgeschlagen wurden.
Каждые две недели мы будем уделять особое внимание аудиоконтенту от наших новых партнёров, которые будут определяться нашим сообществом или предлагаться нашими слушателями.

es war vorgeschlagen worden, an snetkows stelle als adelsmarschall swijaschski zu setzen oder noch lieber den ehemaligen professor newjedowski, einen hervorragend klugen mann, der mit sergei iwanowitsch sehr befreundet war.
Предводителем на место Снеткова предполагалось поставить или Свияжского, или, еще лучше, Неведовского, бывшего профессора, замечательно умного человека и большого приятеля Сергея Ивановича.

der republikaner jesse l. jackson (illinois) hat eine reihe von Änderungen vorgeschlagen, die unter anderem das recht auf eine gute bildung und gesundheitspflege garantieren.
Конгрессмен Джесси Л. Джексон-младший (демократ, Иллинойс) предложил множество поправок, гарантирующих, помимо прочего, право на качественное образование и здравоохранение.

im abschnitt 6 werden einerseits die maßnahmen erläutert, die die kommission derzeit zur verbesserung der koordinierung ergreift, und andererseits maßnahmen vorgeschlagen, die von den behörden in den mitgliedstaaten und in russland zur unterstützung dieses prozesses getroffenen werden können.
В разделе 6 описаны конкретные шаги Комиссии по улучшению координации, которые она предпринимает в настоящий момент, а также представлены предложения властям странчленов и России относительно возможных шагов по содействию этому процессу.

in der klinischen routine erfolgt die einteilung metastasierter hodentumoren in 3 risikogruppen, wie 1997 von der international germ cell cancer collabpration group (igcccg) vorgeschlagen (tabelle 1).
В клинической программе классификация метастатических опухолей яичка производится в 3 группы риска, как в 1997 предложено Международной объединенной группой по герминогенным опухолям (igcccg) (Таблица 1).