Vous avez cherché: zeige auch etwas (Allemand - Russe)

schreiben sie doch auch etwas!
Напишите своё послание и вы

es läuft auch etwas fundamental richtig in diesem land.
Что-то работает принципиально правильно в этой стране.

ihre arbeitskraft ist ja doch auch etwas wert, nicht wahr?
Вы тоже ведь чего-нибудь стоите?

ein neuer tag wird kommen und auch etwas zu essen wird sich finden.
Будет день, и будет пища.

simuliert ein korallenwachstum, wenn auch etwas langsam. geschrieben 1997 von frederick roeber.
Рост кораллов в ускоренном режиме. Автор Фредерик Ребер (frederick roeber).

sie können sich auch etwas zeit nehmen und das holzflößen beobachten, das mehrmals im jahr stattfindet.
Или выкройте время на демонстрацию сплава древесины, которая проходит здесь несколько раз в год.

da trinken sie tüchtig, vielleicht auch etwas zuviel, wie das ja bei einem abschiedsdiner immer so zugeht.
Тут, точно, они выпивают, может быть, лишнее, как всегда на прощальных обедах. И за обедом расспрашивают, кто живет наверху в этом доме.

damit wir aber nicht nur zuhören müssen, sondern auch etwas praktisch ausprobieren können, lernten wir, wie man schuhe richtig unterklebt.
Чтобы отвлечься от лекций и получить какой-то практический опыт, мы научились правильно делать накладки на подошвы туфель.

und da ist es denn auch etwas besonderes geworden; sie hat sich selbst und zwei vortreffliche menschen zugrunde gerichtet: ihren mann und meinen unglücklichen sohn.«
Вот она и доказала. Себя погубила и двух прекрасных людей -- своего мужа и моего несчастного сына.

die statistiken zeigen auch, dass auf 1000 bürger nur 90 computer kommen.
Опрос также показывает, что на каждую тысячу жителей приходятся только 90 компьютеров.

das ganze hat auch etwas positives - wenn blogger zu massenmedien werden, sind regierungsstellen dazu angehalten, auf deren presseanfragen zu antworten und mit bloggern zu kooperieren; genauso wie es gegenüber journalisten der fall ist.
Есть и положительные стороны - если блоги приравняют к СМИ, то госучреждениям придется отвечать на требования о предоставлении информации и сотрудничать с блогерами так же, как и с журналистами.

deshalb sollen sie am tag der auferstehung ihre lasten vollständig tragen, und (auch etwas) von den lasten derjenigen, die sie ohne (richtiges) wissen in die irre führten.
(И сказали они эту ложь), чтобы понести свои ноши [грехи] полностью [им не будет прощена ни одна часть их грехов] в День Воскресения и ноши [грехи] тех, которых они ввели в заблуждение [своих последователей] без (какого-либо) знания.

»lies doch einmal; dolly schreibt auch etwas über dich ...«, begann kitty lächelnd, hielt aber plötzlich inne, da sie die veränderung in dem gesichtsausdrucke ihres mannes bemerkte.
-- Прочти, о тебе Долли пишет, -- начала было Кити улыбаясь, но вдруг остановилась, заметив переменившееся выражение лица мужа.

das ist interessant, denn ich glaube, es gibt ein paar songs auf dem neuen album, die etwas leichtfertig wirken könnten. aber es gibt auch andere lieder wie the end oder just breathe, die als sehr dunkle songs eingestuft werden, obwohl sie auch etwas positives an sich haben.
Это интересно, так как, я думаю, в альбоме есть несколько песен, которые могут казаться легче, но есть песни вроде the end или just breathe, которые считаются очень мрачными, хотя они могут звучать немного позитивно.

eine maus ist dazu gedacht, mit einer hand bedient zu werden, um einen zeiger (auch "cursor" genannt) auf dem bildschirm zu bewegen.
Мышь предназначена для того, чтобы передвигать указатель (маленькую стрелку), также называемый курсором, на экране компьютера.