Vous avez cherché: eitel (Allemand - Serbe)

auf ihren wegen ist eitel schaden und herzeleid,
na putevima je njihovim raskopavanje i nevolja;

die machten beide isaak und rebekka eitel herzeleid.
i one zadavahu mnogo jada isaku i reveci.

es sollen am meer hinab eitel hirtenhäuser und schafhürden sein.
i bregovi æe morski biti stanovi i jame pastirske i torovi za stada.

aber der herr weiß die gedanken der menschen, daß sie eitel sind.
gospod zna misli ljudima kako su ništave.

es ist alles ganz eitel, sprach der prediger, ganz eitel.
taština nad taštinama, veli propovednik, sve je taština.

denn wo neid und zank ist, da ist unordnung und eitel böses ding.
jer gde je zavist i svadja onde je nesloga i svaka zla stvar.

eitel wüstung ist in der stadt geblieben, und die tore stehen öde.
pustoš æe ostati u gradu, i vrata æe se razvaliti.

der die fürsten zunichte macht und die richter auf erden eitel macht,
on obraæa knezove u ništa, sudije zemaljske èini da su kao taština.

deine gebote sind eitel wahrheit. sie verfolgen mich mit lügen; hilf mir.
sve su zapovesti tvoje istina; bez krivice me gone, pomozi mi.

ich begehre nicht mehr zu leben. laß ab von mir, denn meine tage sind eitel.
dodijalo mi je; neæu do veka živeti; prodji me se; jer su dani moji taština.

darum so esset kein gesäuertes brot, sondern eitel ungesäuertes brot in allen euren wohnungen.
ništa s kvascem nemojte jesti, nego jedite hleb presan po svim stanovima svojim.

die wege des herrn sind eitel güte und wahrheit denen, die seinen bund und seine zeugnisse halten.
svi su putevi gospodnji milost i istina onima koji drže zavet njegov i otkrivenje njegovo.

inwendig war das ganze haus eitel zedern mit gedrehten knoten und blumenwerk, daß man keinen stein sah.
a po daskama kedrovim unutra u domu behu izrezane jabuke i cvetovi razvijeni, sve od kedra tako da se ne vidjaše nigde kamen.

das ist des klugen weisheit, daß er auf seinen weg merkt; aber der narren torheit ist eitel trug.
mudrost je pametnog da pazi na put svoj, a bezumlje je bezumnih prevara.

deine kleider sind eitel myrrhe, aloe und kassia, wenn du aus den elfenbeinernen palästen dahertrittst in deiner schönen pracht.
sve haljine tvoje mirišu smirnom, alojom i kasijom. koji žive u dvorima od minijske slonove kosti, one te vesele.

der tod übereile sie, daß sie lebendig in die hölle fahren; denn es ist eitel bosheit unter ihrem haufen.
neka ih ugrabi smrt, neka živi sidju u pakao, jer je zloèinstvo u stanu njihovom i u njima.

der törichten fragen aber, der geschlechtsregister, des zankes und streites über das gesetz entschlage dich; denn sie sind unnütz und eitel.
a ludih zapitkivanja i teftera od plemena, i svadja i prepiranja o zakonu kloni se; jer je to nekorisno i prazno.

alle leviten zusammen, die mose und aaron zählten nach ihren geschlechtern nach dem wort des herrn eitel mannsbilder einen monat alt und darüber, waren zweiundzwanzigtausend.
a svega levita kad ih izbroja mojsije i aron po zapovesti gospodnjoj po porodicama njihovim, svega muškinja od mesec dana i više, beše dvadeset i dve hiljade.

darum verdroß mich zu leben; denn es gefiel mir übel, was unter der sonne geschieht, daß alles eitel ist und haschen nach dem wind.
zato mi omrze život, jer mi nije milo šta biva pod suncem, jer je sve taština i muka duhu.

ach, daß ich eine herberge hätte in der wüste, so wollte ich mein volk verlassen und von ihnen ziehen! denn es sind eitel ehebrecher und ein frecher haufe.
o, da mi je u pustinji stanak putnièki! da ostavim narod svoj i da otidem od njih, jer su svi preljuboèinci, zbor nevernièki;