Vous avez cherché: felsen (Allemand - Serbe)

auch legt man die hand an die felsen und gräbt die berge um.
na kremen diže ruku svoju; prevraæa gore iz dna.

er riß die felsen in der wüste und tränkte sie mit wasser die fülle
raskida stene u pustinji, i poji ih kao iz velike bezdane;

kaninchen, ein schwaches volk; dennoch legt es sein haus in den felsen,
pitomi zeèevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kuæu;

da ich meine tritte wusch in butter und die felsen mir Ölbäche gossen;
kad se trag moj oblivaše maslom, i stena mi toèaše ulje potocima,

und ich würde sie mit dem besten weizen speisen und mit honig aus dem felsen sättigen.
najboljom bi pšenicom hranio njih, i medom bih iz kamena sitio ih."

gehe in den felsen und verbirg dich in der erde vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät.
udji u stenu, i sakrij se u prah od straha gospodnjeg i od slave velièanstva njegovog.

er öffnete den felsen: da floß wasser heraus, daß bäche liefen in der dürren wüste.
otvori kamen i proteèe voda, reke protekoše po suvoj pustinji.

hienieden auf erden rufe ich zu dir, wenn mein herz in angst ist, du wollest mich führen auf einen hohen felsen.
od kraja zemlje vièem k tebi, kad klonu srce moje. izvedi me na goru, gde se ne mogu popeti.

denn er deckt mich in seiner hütte zur bösen zeit, er verbirgt mich heimlich in seinem gezelt und erhöht mich auf einem felsen,
jer bi me sakrio u kolibi svojoj u zlo doba; sklonio bi me pod krovom šatora svog; na kamenu goru popeo bi me.

darum, wer diese meine rede hört und tut sie, den vergleiche ich einem klugen mann, der sein haus auf einen felsen baute.
svaki dakle koji sluša ove moje reèi i izvršuje ih, kazaæu da je kao mudar èovek koji sazida kuæu svoju na kamenu:

denn du hast vergessen des gottes deines heils und nicht gedacht an den felsen deiner stärke. darum setzest du lustige pflanzen und legest ausländische reben.
jer si zaboravio boga spasenja svog, i nisi se seæao stene sile svoje; zato sadi krasne sadove i lozu stranu presadjuj;

da nun ein platzregen fiel und ein gewässer kam und wehten die winde und stießen an das haus, fiel es doch nicht; denn es war auf einen felsen gegründet.
i udari dažd, i dodjoše vode, i dunuše vetrovi, i napadoše na kuæu onu, i ne pade; jer beše utvrdjena na kamenu.

daß ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine zuflucht vor dem wind und wie ein schirm vor dem platzregen, wie die wasserbäche am dürren ort, wie der schatten eines großen felsen im trockenen lande.
i èovek æe biti kao zaklon od vetra, i kao utoèište od poplave, kao potoci na suvom mestu, kao sen od velike stene u zemlji sasušenoj.

siehe, er hat wohl den felsen geschlagen, daß wasser flossen und bäche sich ergossen; aber wie kann er brot geben und seinem volke fleisch verschaffen?"
evo! on udari u kamen, i poteèe voda, i reke ustadoše; može li i hleba dati? hoæe li i mesa postaviti narodu svom?

aus allen städten werden sie vor dem geschrei der reiter und schützen fliehen und in die dicken wälder laufen und in die felsen kriechen; alle städte werden verlassen stehen, daß niemand darin wohnt.
od vike konjika i strelaca pobeæi æe svi gradovi, otiæi æe u guste šume i na stene æe se popeti; svi æe gradovi biti ostavljeni i niko neæe u njima živeti.

da das sahen die männer israels, daß sie in nöten waren (denn dem volk war bange), verkrochen sie sich in die höhlen und klüfte und felsen und löcher und gruben.
i izrailjci se videše u nevolji, jer narod bi pritešnjen; te se sakri u peæine i u èeste i u kamenjake i u raseline i u jame.

es waren aber an dem wege, da jonathan versuchte hinüberzugehen zu der philister wache, zwei spitze felsen, einer diesseits, der andere jenseits; der eine hieß bozez, der andere sene.
a u klancu kojim htede jonatan otiæi k straži filistejskoj, behu dve strmene stene, jedna s jedne strane a druga s druge, i jedna se zvaše voses a druga sene.

aber der engel gottes sprach zu ihm: nimm das fleisch und das ungesäuerte und lege es hin auf den fels, der hier ist, und gieß die brühe aus. und er tat also.
a andjeo božji reèe mu: uzmi to meso i te hlebove presne, i metni na onu stenu, a supu prolij. i on uèini tako.