Vous avez cherché: salbe (Allemand - Serbe)

Öl zur lampe, spezerei zur salbe und zu gutem räuchwerk,
ulje za videlo, mirise za ulje pomazanja i za mirisavi kad,

Öl zur lampe und spezerei zur salbe und zu gutem räuchwerk,
i ulje za videlo, i mirise za ulje pomazanja i za kad mirisni,

wenn du aber fastest, so salbe dein haupt und wasche dein angesicht,
a ti kad postiš, namaži glavu svoju, i lice svoje umij,

und spezerei und Öl zu den lichtern und zur salbe und zum guten räuchwerk.
i mirise i ulje za videlo i ulje za pomazanje i za kad mirisni.

laß deine kleider immer weiß sein und laß deinem haupt salbe nicht mangeln.
svagda neka su ti haljine bele, i ulja na glavi tvojoj da ne nedostaje.

warum ist diese salbe nicht verkauft um dreihundert groschen und den armen gegeben?
zašto se ovo miro ne prodade za trista groša i ne dade siromasima?

du hast mein haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine füße mit salbe gesalbt.
uljem nisi pomazao glave moje; a ona mirom pomaza mi noge.

den goldenen altar und die salbe und gutes räuchwerk; das tuch in der hütte tür;
i oltar zlatni, i ulje pomazanja, i kad mirisni, i zaves na vrata od šatora.

das herz erfreut sich an salbe und räuchwerk; aber ein freund ist lieblich um rats willen der seele.
ulje i kad veseli srce, tako je prijatelj sladak savetom srdaènim.

es riechen deine salben köstlich; dein name ist eine ausgeschüttete salbe, darum lieben dich die jungfrauen.
mirisom su tvoja ulja prekrasna; ime ti je ulje razlito; zato te ljube devojke.

den räucheraltar mit seinen stangen, die salbe und spezerei zum räuchwerk; das tuch vor der wohnung tür;
i oltar kadioni, i poluge njegove, i ulje pomazanja, i kad mirisni, i zaves na vrata od šatora,

ist denn keine salbe in gilead, oder ist kein arzt da? warum ist denn die tochter meines volks nicht geheilt?
nema li balsama u galadu? nema li onde lekara? zašto se dakle ne isceli kæi naroda mog?

aber der herr sprach zu ihm: gehe wiederum deines weges durch die wüste gen damaskus und gehe hinein und salbe hasael zum könig über syrien,
tada mu reèe gospod: idi, vrati se svojim putem u pustinju damaštansku, i kad dodješ pomaži azaila za cara nad sirijom.

so bade dich und salbe dich und lege dein kleid an und gehe hinab auf die tenne; gib dich dem manne nicht zu erkennen, bis er ganz gegessen und getrunken hat.
umij se dakle, i namaži se, i obuci haljine svoje na se, pa idi na gumno; ali da ne dozna za te èovek dokle ne jede i ne napije se.

da nahm maria ein pfund salbe von ungefälschter, köstlicher narde und salbte die füße jesu und trocknete mit ihrem haar seine füße; das haus aber ward voll vom geruch der salbe.
a marija uzevši litru pravog nardovog mnogocenog mira pomaza noge isusove, i otre kosom svojom noge njegove; a kuæa se napuni mirisa od mira.

und sollst die salbe nehmen, und die wohnung und alles, was darin ist, salben; und sollst sie weihen mit allem ihrem geräte, daß sie heilig sei.
i uzmi ulje pomazanja, i pomaži šator i sve što je u njemu, i osveti ga i sve sprave njegove, i biæe svet.

gehe hinauf gen gilead und hole salbe, jungfrau, tochter Ägyptens! aber es ist umsonst, daß du viel arzneiest; du wirst doch nicht heil!
izidji u galad i uzmi balsama, devojko kæeri misirska; zaludu su ti mnogi lekovi, neæeš se izleèiti.

(maria aber war, die den herrn gesalbt hat mit salbe und seine füße getrocknet mit ihrem haar; deren bruder, lazarus, war krank.)
(a marija, koje brat lazar bolovaše, beše ona što pomaza gospoda mirom i otre noge njegove svojom kosom.)

aaron und seine söhne sollst du auch salben und sie mir zu priestern weihen.
pomaži i arona i sinove njegove, i osvetiæeš ih da mi budu sveštenici.