Vous avez cherché: verdient (Allemand - Serbe)

vergilt ihnen, herr, wie sie verdient haben!
plati im, gospode, po delima ruku njihovih.

und du, herr, bist gnädig und bezahlst einem jeglichen, wie er's verdient.
i u tebe je, gospode, milost; jer ti plaæaš svakome po delima njegovim.

sondern er vergilt dem menschen, darnach er verdient hat, und trifft einen jeglichen nach seinem tun.
jer po delu plaæa èoveku i daje svakom da nadje prema putu svom.

ich habe ihnen getan, wie ihre sünde und Übertretung verdient haben, und also mein angesicht vor ihnen verborgen.
po neèistoti njihovoj i po prestupu njihovu uèinih im i sakrih lice svoje od njih.

viel gutes kommt dem mann durch die frucht des mundes; und dem menschen wird vergolten, nach dem seine hände verdient haben.
od ploda usta svojih siti se èovek dobra, i platu za dela svoja prima èovek.

darum gab ich ihn dem mächtigen unter den heiden in die hände, daß der mit ihm umginge und ihn vertriebe, wie er verdient hat mit seinem gottlosen wesen,
zato ga dadoh u ruku najsilnijem medju narodima da èini s njim šta hoæe, odvrgoh ga za bezbožnost njegovu.

und so der gottlose schläge verdient hat, soll ihn doch der richter heißen niederfallen, und man soll ihm vor dem richter eine zahl schläge geben nach dem maß seiner missetat.
i ako krivi zaslužuje boj, tada sudija neka zapovedi da ga povale i biju pred njim, na broj prema krivici njegovoj.

gib ihnen nach ihrer tat und nach ihrem bösen wesen; gib ihnen nach den werken ihrer hände; vergilt ihnen, was sie verdient haben.
podaj im, gospode, po delima njihovim, po zlom postupanju njihovom; po delima ruku njihovih podaj im, podaj im šta su zaslužili.

darum, wenn ihr nun zum herrn schreien werdet, wird er euch nicht erhören, sondern wird sein angesicht vor euch verbergen zur selben zeit, wie ihr mit euren bösen wesen verdient habt.
tada æe vikati ka gospodu, ali ih neæe uslišiti, nego æe sakriti lice svoje od njih u ono vreme, kako oni zlo radiše.

nun kommt das ende über dich; denn ich will meinen grimm über dich senden und will dich richten, wie du es verdient hast, und will dir geben, was allen deinen greueln gebührt.
dodje ti kraj, i pustiæu gnev svoj na te, i sudiæu ti po putevima tvojim i obratiæu na te sve gadove tvoje.

mein auge soll dein nicht schonen noch übersehen; sondern ich will dir geben, wie du verdient hast, und deine greuel sollen unter dich kommen, daß ihr erfahren sollt, ich sei der herr.
i oko moje neæe te požaliti, niti æu se smilovati, nego æu puteve tvoje obratiti na te, i gadovi æe tvoji biti usred tebe, i poznaæete da sam ja gospod.

denn der tag des herrn ist nahe über alle heiden. wie du getan hast, soll dir wieder geschehen; und wie du verdient hast, so soll dir's wieder auf deinen kopf kommen.
jer je dan gospodnji blizu svim narodima: kako si èinio, tako æe ti biti, plata æe ti se vratiti na glavu tvoju.

einige indonesische bürger sind der meinung , dass ihr präsident susilo bambang yudhoyono (sby) den "world statesman award", der ihm am 30. mai 2013 in new york von der in den usa ansässigen interreligiösen stiftung "appeal of conscience foundation" verliehen wurde, nicht verdient hat.
neki indonežani misle da njihov predsednik, susilo bambang yudhoyono ili sby, ne zaslužuje nagradu za svetskog državnika koja mu je dodeljena od strane američke međuverske grupe apel na savest fondacije u new yorku 30.